วอมแวม
wɔɔm-wɛɛmÝ nghĩa
1Tính từB2
le lói; lập lòe
Phát ra ánh sáng yếu hoặc lúc sáng lúc tắt, như đom đóm hoặc ngọn đèn ở xa.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiđom đómส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1chiếu sáng; phát sáng2nổi bật; thu hút sự chú ý; tỏa sáng (nghĩa bóng)วอมแวมwɔɔm-wɛɛmวอมแวมwɔɔm-wɛɛm1le lói; lập lòe2thấp thoáng; lúc ẩn lúc hiệnอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1dọc bờ kênh / bên bờ kênh2ven kênh; bên kênh3bờ kênhระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhà
Chúng tôi thấy những con đom đóm phát sáng yếu ớt, lúc sáng lúc tắt bên bờ kênh khi đi bộ về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แสงsăengตะเกียงdtà-giiangจากjàakเรือreuuaกลางglaangแม่น้ำmâe námส่องsòngวอมแวมwom waemอยู่yòoไกลglaiๆ-และláeสว่างsà-wàangไม่พอmâi poให้เห็นhâi hĕnคนkonบนbonเรือreuua
Chiếc đèn lồng trên một con thuyền giữa sông le lói ở phía xa và không đủ sáng để chúng tôi nhìn thấy những người trên thuyền.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàดับdàpทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanแต่dtɛ̀ɛแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianที่tîiส่องsɔ̀ɔngวอมแวมwɔɔm-wɛɛmบนbonโต๊ะdtóก็gɔ̂ยังyangพอpɔɔให้เราhâi-raoมองเห็นmɔɔng-hěnหน้าnâaกันgan
Mặc dù cả làng bị mất điện, ánh nến yếu ớt, chập chờn trên bàn vẫn giúp chúng tôi nhìn thấy mặt nhau.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomพัดผ่านpát-pàanกองไฟgɔɔng-faiที่tîiใกล้glâiดับdàpถ่านtàanที่tîiยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuก็gɔ̂เรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngวอมแวมwɔɔm-wɛɛmขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Khi một làn gió thổi qua đống lửa sắp tàn, những hòn than vẫn còn nóng lại phát sáng yếu ớt.
2Tính từB2
thấp thoáng; lúc ẩn lúc hiện
Hiện ra không rõ nét hoặc lúc nhìn thấy, lúc không.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnวอมแวมwɔɔm-wɛɛmวอมแวมwɔɔm-wɛɛm1le lói; lập lòe2thấp thoáng; lúc ẩn lúc hiệnอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhม่านmâanม่านmâan1rèm; màn2bức màn; màn cheที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปลิวbpliuปลิวbpliu1bị thổi bay; bay đi2biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔkดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔkkhông thể nhận ra; không thể hiểu raว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-kraiLà ai?; Bạn là ai?
Tôi thấy bóng ai đó thấp thoáng sau tấm rèm bay phất phơ, nhưng không nhận ra đó là ai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จากjàakบนbonรถrótฉันchǎnเห็นhěnบ้านbâanวอมแวมwɔɔm-wɛɛmอยู่yùuหลังlǎngแนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoบ้านbâanก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Từ trong xe, tôi thấy một ngôi nhà thấp thoáng sau hàng cây trước khi nó khuất khỏi tầm mắt.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtวอมแวมwɔɔm-wɛɛmให้เห็นhâi-hěnเป็นระยะbpen-rá-yáก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukหมอกmɔ̀ɔkบังbangอีกครั้งìik-kráng
Khi gió cuốn sương mù đi, đỉnh núi thỉnh thoảng lại hiện ra mờ mờ rồi lại bị che khuất.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuไม่ไกลmâi-glaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เห็นหน้าhěn-nâaเขาkǎoวอมแวมwɔɔm-wɛɛmเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanบังbangอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Mặc dù anh ấy đứng không xa, tôi chỉ thỉnh thoảng thoáng thấy mặt anh ấy vì mọi người liên tục đi ngang phía trước anh ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
wɔɔm
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |