วนลูป
won lôopÝ nghĩa
1Động từB1
lặp lại; phát lặp vòng
Lặp đi lặp lại liên tục theo chu kỳ, đặc biệt là trong bối cảnh kỹ thuật như đoạn video, bài hát hoặc đoạn mã.
Ví dụ
วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (phương tiện; hình ảnh chuyển động)2tệp/đoạn videoนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tíchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเล่นวนlên-wonเล่นวนlên-wonphát lặp lại; phát vòng lặpลูปlûupลูปlûup1vòng lặp (lập trình)2vòng lặp (âm thanh/âm nhạc)3vòng khuyên (hình dạng/đường đi)4lặp lại; phát lặp đi lặp lại
Video này rất ngắn nên nó đang phát lặp lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเพลงpleengนี้níiมากmâakเลยləəiตั้งdtângให้hâiมันmanเล่นวนlên-wonลูปlûupทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Tôi yêu bài hát này đến mức tôi đã cài đặt nó phát lặp lại cả ngày.
ภาพpâapGIFนี้néeตลกดีdtà-lòk deeมันmanแสดงsà-daengภาพpâapแมวmaeoกระโดดgrà-dòhtวนลูปwon lôopไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Ảnh GIF này thật buồn cười; nó cho thấy một con mèo đang nhảy lặp đi lặp lại.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merกำลังgam-langแก้ไขgâe kăiโค้ดkóhtที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatเพราะpráwมันmanเกิดgèrtการทำงานgaan tam ngaanวนลูปwon lôopไม่รู้mâi rúuจบjòpทำให้tam hâiเครื่องค้างkrêuuang káang
Lập trình viên đang sửa mã lỗi vì nó gây ra vòng lặp vô hạn, khiến hệ thống bị treo.
2Động từB2
mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn
(Nghĩa bóng) Bị mắc kẹt trong một tình huống, lối suy nghĩ hoặc thói quen lặp đi lặp lại mà không có tiến triển hoặc không tìm ra cách giải quyết.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ như...; tôi cảm thấy rằng...ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wancuộc sống hàng ngày; đời sống thường nhậtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1lặp lại; phát lặp vòng2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1không đổi; y như cũ2như trước đây; như thường lệทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Tôi cảm thấy cuộc sống hàng ngày của mình như bị mắc kẹt trong một vòng lặp, ngày nào cũng chỉ làm những công việc giống nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermวนลูปwon lôopแบบนี้bàep néeมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoยังyangหาhăaทางออกtaang òkไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Chúng tôi đã tranh cãi về cùng một vấn đề, bị mắc kẹt trong vòng lặp này suốt nhiều tháng qua và vẫn chưa tìm ra giải pháp.
เขาkăoติดอยู่dtìt yòoในnaiความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaตัวเองdtuua engไม่ดีmâi deeพอporทำให้tam hâiชีวิตchee-wítไม่mâiก้าวไปgâao bpaiไหนnăiเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítมันmanวนลูปwon lôopอยู่กับที่yòo gàp têe
Anh ấy bị mắc kẹt trong suy nghĩ rằng mình không đủ tốt, khiến cuộc sống không thể tiến triển, như thể những suy nghĩ của anh ấy đang quẩn quanh trong một vòng lặp.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaด้วยdûuayวิธีwí-teeเดิมๆderm dermที่têeเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการพาgaan paaตัวเองdtuua engไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeวนลูปwon lôopไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Cố gắng giải quyết một vấn đề bằng phương pháp cũ đã từng thất bại cũng giống như việc tự đưa mình vào một tình huống lặp đi lặp lại trong một vòng lặp vô tận.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao วนลูป đọc là วะ-นะ-ลูป?
won lôop
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ลูปlûupลูปlûup1vòng lặp (lập trình)2vòng lặp (âm thanh/âm nhạc)3vòng khuyên (hình dạng/đường đi)4lặp lại; phát lặp đi lặp lạivòng lặp (lập trình)Phần 2
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôoplặp lại; phát lặp vònglặp lại; phát lặp vòngTừ