ล้นพ้น
lón-pónÝ nghĩa
1Tính từB2
tràn đầy; vô bờ bến
dồi dào hoặc mãnh liệt đến mức không thể đo đếm hay mô tả trọn vẹn; thường được sử dụng để nhấn mạnh cảm xúc hoặc số lượng (ví dụ: lòng tốt vô bờ bến)
Ví dụ
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơn3gây cảm động sâu sắcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jailòng tốt; sự rộng lượngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอย่างล้นพ้นyàang-lón-pónอย่างล้นพ้นyàang-lón-pónvô cùng; khôn xiết
Gia đình chúng tôi cảm thấy lòng biết ơn vô hạn đối với lòng tốt của bạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaอย่างล้นพ้นyàang-lón-pón
Anh ấy được mọi người yêu mến vì anh ấy là một người có lòng tốt và lòng nhân từ vô hạn.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtแก่gɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoอย่างล้นพ้นyàang-lón-pón
Nhận được giải thưởng này là một vinh dự lớn lao vô hạn trong cuộc đời tôi.
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónของkŏngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâao
Người dân Thái Lan luôn ghi nhớ ân đức vô hạn của Đức Vua Bhumibol Adulyadej.
2Tính từB2
vượt quá giới hạn/khả năng
vượt quá giới hạn hoặc khả năng có thể xử lý hoặc chịu đựng
Ví dụ
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔptrách nhiệm; sự chịu trách nhiệmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽแบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-rápgánh vác; chịu đựng [gánh nặng/chi phí/rủi ro/trách nhiệm]อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเกินgəənเกินgəən1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcล้นพ้นlón-pónล้นพ้นlón-pón1tràn đầy; vô bờ bến2vượt quá giới hạn/khả năngกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Những trách nhiệm mà anh ấy phải gánh vác hiện tại là quá nhiều và vượt quá khả năng của anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งานngaanที่têeกองgongอยู่yòoบนbonโต๊ะdtóมันmanเยอะจนyér jonล้นพ้นlón pónความสามารถkwaam săa-mâatที่têeฉันchănจะjàทำให้tam hâiเสร็จsètในnaiวันเดียวwan diao
Công việc chất đống trên bàn nhiều đến mức vượt quá khả năng hoàn thành trong một ngày của tôi.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonล้นพ้นlón-pónความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-ban
Cuộc khủng hoảng kinh tế này đã tạo ra những vấn đề phức tạp đến mức vượt quá khả năng quản lý của chính phủ hiện tại.
ภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiพอกพูนpɔ̂ɔk-puunถึงtʉ̌ngจุดjùtที่tîiล้นพ้นlón-pónศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่tîiฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Gánh nặng nợ nần của công ty đã tích tụ đến mức vượt quá khả năng giải quyết của ban quản lý.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
lón
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
พ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2thoát khỏi; giải thoát; được miễn3quá hạn; vượt quávượt qua; qua khỏiPhần 2
ล้นพ้นlón-pónล้นพ้นlón-póntràn đầy; vô bờ bếntràn đầy; vô bờ bếnTừ