ยอง

yɔɔng

Ý nghĩa

1Động từB1

ngồi chồm hổm

Ngồi ở tư thế chồm hổm với gối gập lại và gót chân đặt trên hoặc sát mặt đất.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยองyɔɔngยองyɔɔng1ngồi chồm hổm2ghế đẩu thấpอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ven đường / lề đường2bên đường/dọc đường3ven đường (từ bổ nghĩa)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ raเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaodây giày
Anh ấy ngồi xổm bên lề đường để buộc dây giày.
Thêm 3 ví dụ
คนขายkon-kǎaiยองyɔɔngลงlongข้างkâangแผงpɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoตักdtàkข้าวแกงkâao-gɛɛngให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Người bán hàng ngồi xổm bên cạnh quầy và phục vụ cơm cà ri cho một khách hàng.
เด็กdèkๆ-ยองyongรอrorอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiเพราะpráwฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòk
Lũ trẻ ngồi xổm đợi dưới gốc cây vì trời bắt đầu mưa.
เขาkǎoยองyɔɔngอยู่yùuนานnaanจนjonขาkǎaเริ่มล้าrə̂əm-láaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongยืนหยัดyʉʉn-yàtรอrɔɔรถเมล์rót-meeที่tîiไม่mâiมาmaaตามเวลาdtaam-wee-laa
Anh ấy đã ngồi xổm lâu đến mức chân mỏi nhừ, nhưng anh vẫn kiên trì đợi chuyến xe buýt bị trễ.
2Danh từC1

ghế đẩu thấp

Một chiếc ghế đẩu nhỏ và thấp dùng để ngồi lùn hoặc ngồi ở vị trí thấp (phương ngữ/khẩu ngữ).

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1nồi nấu cà ri2bánh custard Thái; bánh flan Tháiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnยองyongยองyong1ngồi chồm hổm2ghế đẩu thấpไม้máiไม้mái1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1lùn; thấp (chiều cao)2thấp (đồ vật/công trình)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)รอบrôpรอบrôp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngๆ-
Bà đặt nồi cà ri lên một chiếc ghế đẩu thấp bằng gỗ và gọi chúng tôi lại ngồi ăn chung quanh.
Thêm 3 ví dụ
ที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháoแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะjàนั่งnângบนbonยองyɔɔngตัวเล็กdtuua-lékหน้าร้านnâa-ráanเพราะprɔ́ยกyókเก็บgèpง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiกินginที่tîi
Ở chợ sáng, những người bán hàng ngồi trên những chiếc ghế đẩu thấp phía trước sạp của họ vì chúng dễ cất giữ và không tốn diện tích.
ช่างchângปะbpàผ้าpâaนิยมní-yomใช้cháiยองyongเตี้ยdtîiaๆ-รองนั่งrong nûngขณะkà-nàทำงานtam ngaanเพื่อให้pêuua hâiก้มgômถึงtĕungพื้นpéunสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtแรงraeng
Những người thợ may thích sử dụng một chiếc ghế đẩu rất thấp để ngồi khi làm việc, để họ có thể với tới sàn nhà một cách dễ dàng và tiết kiệm sức lực.
ในงานบุญnai-ngaan-bunบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàจัดjàtยองyɔɔngไม้ไผ่máai-pàiเรียงriiangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoหน้าnâaศาลาวัดsǎa-laa-wátแทนtɛɛnเก้าอี้gâo-îiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛได้dâaiนั่งพักnâng-pákอย่างyàangถนัดถนี่tà-nàt-tà-nìi
Tại các sự kiện làm công đức ở làng, họ xếp những chiếc ghế đẩu bằng tre thành hàng trước sảnh chùa thay vì dùng ghế tựa, để người già có thể ngồi nghỉ ngơi thoải mái.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——