ยถา

yá-tǎa

Ý nghĩa

1Danh từB2

bài tụng rót nước hồi hướng

một bài tụng cụ thể của Phật giáo được các nhà sư đọc trong quá trình rót nước để hồi hướng công đức (được đặt tên theo từ đầu tiên của bài tụng)

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòttụng kinh; đọc thuộc một đoạn văn cố địnhยถาyá-tǎaยถาyá-tǎa1bài tụng rót nước hồi hướng2theo như; nhưยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)กรวดน้ำgrùuat-náamกรวดน้ำgrùuat-náamrót nước hồi hướng công đứcได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2có thể… ngay; được phép… ngay
Ngay khi các nhà sư bắt đầu tụng kinh Yatha, bà bảo tôi bắt đầu thực hiện nghi thức rót nước.
Thêm 3 ví dụ
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiฟังfangพระpráสวดsùuatยถาyá-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiปู่bpùuที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Khi đi làm công đức ở chùa, tôi đã chăm chú lắng nghe các nhà sư tụng kinh Yatha để hồi hướng công đức cho người ông đã khuất của mình.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùขึ้นkʉ̂nบทbòtยถาyá-tǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàเริ่มrə̂əmรินrinน้ำnáamลงในlong-naiภาชนะpaa-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการกรวดน้ำgaan-grùuat-náam
Theo phong tục Thái Lan, khi các nhà sư bắt đầu tụng kinh Yatha, các Phật tử sẽ bắt đầu rót nước vào bình như một hành động hồi hướng công đức.
มัคนายกmák-ká-naa-yókประกาศbprà-gàatให้hâiญาติโยมyâat-yoomเตรียมdtriiamที่tîiกรวดน้ำgrùuat-náamให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmสวดsùuatยถาyá-tǎaสัพsàpพีpii
Người điều hành buổi lễ tại chùa thông báo cho các tín đồ chuẩn bị sẵn bình rót nước trước khi các nhà sư bắt đầu tụng kinh Yatha và Sapphi.
2Trạng từC1

theo như; như

theo như; như; theo bất kỳ cách nào (thường dùng làm tiền tố trong các từ ghép trang trọng hoặc văn chương)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเงินngənเงินngən1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)รักษาตัวrák-sǎa-dtuuaรักษาตัวrák-sǎa-dtuua1chăm sóc bản thân2điều trị y tế; dưỡng bệnhเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcโรคrôokโรคrôokbệnh; bệnh tậtเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป็นไปตามbpen-bpai-dtaam1phù hợp với; tuân theo; tuân thủ2diễn ra như (mong đợi/đã lên kế hoạch)ยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gamtheo số phận
Anh ấy không có tiền chữa trị, nên đành phải để bệnh tình diễn biến theo số phận.
Thêm 3 ví dụ
สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaถูกtùukทิ้งขว้างtíng-kwâangและlɛ́ถูกtùukปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามdtaamยถาyá-tǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiดูแลduu-lɛɛ
Nhiều động vật đi lạc bị bỏ rơi và phó mặc cho số phận mà không có ai chăm sóc.
การจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiจะjàถูกtùukกำหนดgam-nòtเรียงriiangตามdtaamยถาyá-tǎaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
Việc sắp xếp chỗ ngồi trong nghi lễ hoàng gia được xác định theo cấp bậc và tước hiệu của những người tham dự.
พระภิกษุprá pík-sùพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งsìngทั้งหลายtáng lăaiให้เห็นhâi hĕnตามdtaamยถาyá-thaaภูตpôotญาณทัสสนะyaan tát-sà-náหรือrĕuการรู้gaan róoเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
Một vị sư nên quán chiếu vạn vật để thấy chúng theo thực tại khách quan, hay biết và thấy chúng đúng như chúng đang là.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ยถา đọc là ยะ-ถา?

yá-tǎa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——