มุทรา

mút-traa

Ý nghĩa

1Danh từC1

thủ ấn; ấn quyết

thủ ấn, ấn quyết (cử chỉ tay mang tính tượng trưng dùng trong các nghi lễ, tượng điêu khắc và điệu múa cổ điển của Ấn Độ giáo và Phật giáo)

Ví dụ

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûuptượng Phậtองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyมุทราmút-traaมุทราmút-traa1thủ ấn; ấn quyết2con dấu; ấn chỉที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1truyền đạt; giao tiếp; bày tỏ2biểu thị; biểu hiện; hàm ý; ám chỉการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcประทานพรbprà-taan-pɔɔnประทานพรbprà-taan-pɔɔnban phước; ban phước lànhแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớiผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1nguồn gốc; khởi nguyên2bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên3nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)กราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1lễ bái; phủ phục2đảnh lễ; bái lạy
Bức tượng Phật này thể hiện một thủ ấn mang ý nghĩa ban phước lành cho những người đến chiêm bái.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiการรำgaan ramแบบbàepอินเดียin-diiaผู้รำpôo ramจะต้องjà dtôngเรียนรู้riian róoการใช้gaan cháiมุทราmút-raaต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaสื่อความหมายsèu kwaam măaiของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
Trong múa cổ điển Ấn Độ, vũ công phải học cách sử dụng các thủ ấn khác nhau để truyền tải ý nghĩa của câu chuyện.
การศึกษาgaan sùk-săaเกี่ยวกับgìiao gàpมุทราmút-raaในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnánมากขึ้นmâak kêun
Việc nghiên cứu các thủ ấn trong nghệ thuật Dvaravati giúp chúng ta hiểu rõ hơn về niềm tin tôn giáo của thời đại đó.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láมุทราmút-traaที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaมีmiiนัยยะnai-yáแฝงfɛ̌ɛngที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Mỗi thủ ấn được mô tả trong điêu khắc Phật giáo đều mang những ý nghĩa tiềm ẩn truyền tải những giáo lý Phật pháp sâu sắc.
2Danh từC2

con dấu; ấn chỉ

con dấu, ấn chỉ, hoặc con triện (thường dùng trong văn cảnh trang trọng, lịch sử, hoặc văn chương)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangngười cai trị/quan cai quản địa phương (lịch sử)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngồi; ngự tọa (hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)มุทราmút-traaมุทราmút-traa1thủ ấn; ấn quyết2con dấu; ấn chỉลงบนlong-bonลงบนlong-bonlên; trên (lên một bề mặt)สาส์นsǎanสาส์นsǎanthông điệp; thư tín trang trọngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1xác nhận, khẳng định2khăng khăng, kiên quyết3xác minh; xác nhận; chứng thựcความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1tính chính xác; sự đúng đắn2tính hợp lệ; tính hợp pháp; sự chính xác3đạo lý; sự đúng đắn về đạo đứcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tính
Thời cổ đại, các lãnh chúa sẽ đóng ấn triện của mình lên các thư tín để xác thực các mệnh lệnh.
Thêm 3 ví dụ
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiมีรอยmii-rɔɔiประทับbprà-tápมุทราmút-traaประbpràจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเลือนรางlʉʉan-raangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Tài liệu cổ này mang một dấu ấn triện chính thức đã bị mờ đi khá nhiều theo thời gian.
การปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngมุทราmút-traaหลวงlǔuangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtฉกรรจ์chà-ganที่tîiมีmiiโทษร้ายแรงtôot-ráai-rɛɛngในnaiกฎหมายgòt-mǎaiโบราณboo-raan
Làm giả ấn triện hoàng gia được coi là một tội trọng với hình phạt nghiêm khắc trong luật pháp cổ.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópมุทราmút-raaดินเผาdin păoซึ่งsêungสลักsà-làkอักขระàk-kà-ràปัลลวะbpàl-lá-wáอันเป็นan bpenเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanถึงtĕungการติดต่อgaan dtìt-dtòค้าขายkáa kăaiกับgàpอาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-lay
Các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra một ấn triện bằng đất nung có khắc chữ Pallava, là minh chứng cho quan hệ giao thương đường biển với các vương quốc hải ngoại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มุทรา đọc là มุด-ทรา?

mút-traa

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mút

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu