มีสปิริต(mee sà-bpì-rìt)
Ý nghĩa
1Động từB1
có tinh thần thể thao; có tinh thần đồng đội
Có thái độ tích cực và nhiệt tình, đặc biệt là trong một đội hoặc trong thi đấu; có tinh thần thể thao.
Ví dụ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1cho dù; mặc dù2chỉ khi; phải đến khiแพ้páeแพ้páe1bị dị ứng (với)2thua; bị đánh bại3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ยิ้มyímยิ้มyím1[động từ] mỉm cười2nụ cườiได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1có tinh thần thể thao; có tinh thần đồng đội2thể hiện sự chính trực; có tinh thần trách nhiệm
Mặc dù chúng tôi đã thua, đội của chúng tôi vẫn có thể mỉm cười. Chúng tôi là những vận động viên có tinh thần thể thao tốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กองเชียร์gong chiiaของkŏngโรงเรียนrong rianเราraoมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมากmâakไม่ว่าmâi wâaทีมteemจะjàแพ้páeหรือrĕuชนะchá-náก็gâwยังyangร้องเพลงróng playngให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiตลอดdtà-lòt
Đội cổ vũ của trường chúng tôi có tinh thần rất tuyệt vời; dù đội thắng hay thua, họ vẫn tiếp tục hát để khích lệ đội.
การแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeไม่สำคัญmâi săm-kanว่าwâaใครkraiจะชนะjà chá-náแค่kâeทุกคนtúk konเข้าร่วมkâo rûuamอย่างyàangมีสปิริตmee sà-bpì-rìtก็gâwพอแล้วpo láeo
Trong cuộc thi này, việc ai thắng không quan trọng. Chỉ cần mọi người tham gia với thái độ tích cực và nhiệt tình là đủ rồi.
การปลูกฝังgaan bplòok făngให้hâiเยาวชนyao-wá-chonมีmeeสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanมุ่งหวังmûng wăngแต่dtàeชัยชนะchai-chá-náเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Việc nuôi dưỡng tinh thần thể thao cho giới trẻ quan trọng hơn là chỉ tập trung vào chiến thắng.
2Động từB2
thể hiện sự chính trực; có tinh thần trách nhiệm
Thể hiện bản lĩnh đạo đức hoặc tinh thần trách nhiệm bằng cách làm điều đúng đắn hay chấp nhận hậu quả, ngay cả khi bản thân phải chịu thiệt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1xuất trình; trưng bày2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4cho thấy; chứng minh; thể hiệnสปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1nhuệ khí; tinh thần chiến đấu2sự chuyên nghiệp; tinh thần làm việc3tinh thần thể thao; tinh thần đồng độiด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1sự rút khỏi; sự rời khỏi (tổ chức/trường học)2sự từ chức; sự xin thôi việcจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; chỗ; thứ tự2vị trí; địa điểm; chỗ3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chức vụ; chức danh; vai tròกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ủy viên; thành viên hội đồng2trọng tài; giám khảo (thể thao/cuộc thi)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเข้าkâoเข้าkâo1bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạn2tham gia; gia nhập3gạo, cơm (cổ; phương ngữ)4cho vào; chèn vào5hiểu6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7đi vào; vàoประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1đấu giá; đấu thầu2sự đấu giá; sự đấu thầuงานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùng
Ông ấy đã thể hiện sự chính trực bằng cách từ chức khỏi ủy ban vì công ty của anh trai ông ấy cũng đang đấu thầu dự án này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในฐานะnai tăa-náนักการเมืองnák gaan-meuuangคุณkunต้องdtôngมีสปิริตmee sà-bpì-rìtและláeทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngประเทศbprà-tâetไม่ใช่mâi châiแค่kâeกลุ่มglùmของตัวเองkŏng dtuua ayng
Là một chính trị gia, bạn phải hành động có trách nhiệm vì lợi ích chung và làm việc vì lợi ích của đất nước, chứ không chỉ vì phe phái của riêng mình.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีสปิริตmee sà-bpì-rìtจะjàคำนึงถึงkam-neung tĕungผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngองค์กรong gonเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekและláeไม่mâiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtทับซ้อนtáp sónเข้าkâoตัวเองdtuua eng
Một nhà điều hành có chính trực sẽ ưu tiên lợi ích của tổ chức và không lợi dụng các xung đột lợi ích để trục lợi cá nhân.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเขาkăoไม่mâiมีสปิริตmee sà-bpì-rìtในnaiการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èunเพราะpráwเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำtamในnaiสิ่งที่sìng têeตัวเองdtuua engได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtฝ่ายเดียวfàai diiao
Quyết định của anh ấy cho thấy anh ấy thiếu tinh thần trách nhiệm tập thể, vì anh ấy đã chọn làm những gì chỉ có lợi cho bản thân mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìtcó tinh thần thể thao; có tinh thần đồng đội