สปิริต

sà-bpì-rít

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhuệ khí; tinh thần chiến đấu

Sự nhiệt huyết, lòng can đảm hoặc quyết tâm thúc đẩy một người hoặc một nhóm.

Ví dụ

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1có tinh thần thể thao; có tinh thần đồng đội2có tinh thần trách nhiệm; làm việc chuyên nghiệpที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tất cả các vận động viên đều có tinh thần (nhiệt huyết) rất tốt.
2Danh từB2

tinh thần thể thao; tinh thần đồng đội

Phẩm chất công bằng, rộng lượng và hợp tác, đặc biệt là trong một nhóm, cuộc thi hoặc môi trường chuyên nghiệp.

Ví dụ

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1có tinh thần thể thao; có tinh thần đồng đội2có tinh thần trách nhiệm; làm việc chuyên nghiệpเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaibước vào; đi vào [đâu đó]จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1nắm tay2bắt tay3hợp tác; bắt tay (với ai đó)แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deechúc mừngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]
Mặc dù đội của chúng tôi đã thua, mọi người vẫn có tinh thần thể thao tốt và đã đến bắt tay chúc mừng đội chiến thắng.
3Danh từB2

sự chuyên nghiệp; tinh thần làm việc

Ý thức về nghĩa vụ và trách nhiệm thực hiện tốt công việc theo đúng đạo đức nghề nghiệp, thường đặt lợi ích của tập thể hoặc tổ chức lên hàng đầu.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyสปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1tinh thần thể thao; tinh thần đồng đội2nhuệ khí; tinh thần chiến đấu3sự chuyên nghiệp; tinh thần làm việcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1sự sinh sống; sự cư trú; sự ở2sự tồn tại; hiện trạngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khiเลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laaquá giờ; trễ; quá hạnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy đã thể hiện tinh thần chuyên nghiệp bằng cách ở lại giúp đồng nghiệp hoàn thành dự án ngay cả khi đã quá giờ làm việc.

Từ liên quan