ภูษา

puu-sǎa

Ý nghĩa

1Danh từC1

quần áo; y phục (trang trọng/hoàng gia)

Thuật ngữ trang trọng, thanh lịch hoặc dùng trong hoàng gia để chỉ quần áo, trang phục hoặc y phục.

Ví dụ

นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramnữ vũ công múa truyền thốngสวมsǔuamสวมsǔuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít3đảm nhận vai trò; đóng vaiภูษาpuu-sǎaภูษาpuu-sǎa1quần áo; y phục (trang trọng/hoàng gia)2vải vóc (cao cấp/hoàng gia)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tếเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
Vũ công đã mặc những bộ trang phục đẹp đẽ và cầu kỳ để biểu diễn tại sự kiện quan trọng.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngภูษาpuu-sǎaของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomในnaiยุคyúkนั้นnán
Bảo tàng trưng bày trang phục của các hoàng tộc xưa, phản ánh địa vị và thị hiếu của thời đại đó.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการปักgaan bpàkสะsàดึงdeungกgรึงreungไหมmăiบนbonภูษาอาภรณ์poo-săa aa-ponสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Nghệ nhân đã dành nhiều tháng để thêu trang phục cho nghi lễ hoàng gia.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaแม้máeเพียงpiiangย่างกรายyâang graaiชายchaaiภูษาpoo-săaก็gâwไหวwăiพpริ้วríuอย่างyàangน่ามองnâa mong
Nhà thơ đã mô tả vẻ đẹp của nữ nhân vật chính trong văn học, nói rằng ngay cả khi nàng bước đi, tà áo thanh tao của nàng cũng đung đưa một cách duyên dáng.
2Danh từC1

vải vóc (cao cấp/hoàng gia)

Thuật ngữ cao cấp hoặc dùng trong hoàng gia để chỉ vải vóc.

Ví dụ

ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉathợ mayกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1chọn; lựa chọn2bầu cử; bầu3kén chọn; khó tínhภูษาpuu-sǎaภูษาpuu-sǎa1quần áo; y phục (trang trọng/hoàng gia)2vải vóc (cao cấp/hoàng gia)เนื้อดีnʉ́ʉa-diiเนื้อดีnʉ́ʉa-diicó chất lượng/chất liệu tốtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1cắt may; may đo2việc cắt may; nghề may đoเป็นชุดbpen-chútเป็นชุดbpen-chúttheo bộ; thành chuỗiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)ราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriiban đêm; đêm tối (trang trọng/văn chương)
Thợ may đang chọn một loại vải tốt để may thành váy dạ hội cho buổi dạ tiệc tối.
Thêm 3 ví dụ
ภูษาpuu-sǎaที่tîiทอtɔɔจากjàakใยไหมyai-mǎiทองคำtɔɔng-kamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungค่าkâaและlɛ́หาได้hǎa-dâaiยากยิ่งyâak-yîngในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Vải dệt từ những sợi tơ vàng được coi là rất giá trị và cực kỳ quý hiếm trong thời cổ đại.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeส่งมาsòng maaถวายtà-wăaiนั้นnánประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiภูษาpoo-săaพรรณpanจากjàakต่างแดนdtàang daenหลากสีสันlàak sĕe-sănและláeลวดลายlûuat laai
Cống phẩm hoàng gia được dâng tặng bao gồm các loại vải nhiều màu sắc và hoa văn từ các vùng đất xa lạ.
กว่าจะgwàa-jàได้มาdâi-maaซึ่งsʉ̂ngภูษาpuu-sǎaสำหรับsǎm-ràpองค์ประมุขong-bprà-múkนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanทอtɔɔและlɛ́ย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiอันanสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnโดยdooiช่างหลวงchâng-lǔuangฝีมือfǐi-mʉʉเอกèek
Để có được loại vải dành cho quốc vương, nó phải trải qua một quy trình dệt và nhuộm phức tạp bởi những nghệ nhân hoàng gia lành nghề nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภูษา đọc là ภู-สา?

puu-sǎa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

puu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1quần áo; y phục (trang trọng/hoàng gia)

2vải vóc (cao cấp/hoàng gia)