ยากยิ่ง
yâak yîng
Ý nghĩa
1Danh từB2
cực kỳ khó khăn; vô cùng khó
vô cùng khó khăn; cực kỳ khó làm hoặc khó giải quyết
Ví dụ
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1quyết định2quá trình ra quyết định; việc ra quyết địnhครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1cực kỳ khó khăn; vô cùng khó2với muôn vàn khó khăn; rất khó khănสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Việc đưa ra quyết định này là một vấn đề cực kỳ khó khăn đối với anh ấy.
2Danh từB2
với muôn vàn khó khăn; rất khó khăn
một cách rất khó thực hiện; đầy khó khăn nhọc nhằn
Ví dụ
การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róosự học hỏi; tiếp thu kiến thức/kỹ năngภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1có thể làm [cái gì đó]2[!] Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1cực kỳ khó khăn; vô cùng khó2với muôn vàn khó khăn; rất khó khănกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
Việc học một ngôn ngữ mới đối với người lớn được thực hiện với khó khăn lớn hơn nhiều so với trẻ em.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnvô vàn gian khổ; khốn khổ
vô vàn gian khổ; khốn khổ
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổ
- khó khăn, gian nan, vất vả
- gặp khó khăn, chịu gian khổ
มหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâak1cực kỳ hiếm; rất hiếm2cực kỳ (bổ nghĩa cho từ “ยาก”)
- cực kỳ hiếm; rất hiếm
- cực kỳ (bổ nghĩa cho từ “ยาก”)
Phân tích từ
+
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîngcực kỳ khó khăn; vô cùng khó