พัสตร์
pát
Ý nghĩa
1Danh từB2
vải; vải vóc
Vải vóc hoặc chất liệu vải, thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuathợ mayเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuพัสตร์pátพัสตร์pát1vải; vải vóc2quần áo; y phụcเนื้อดีnéuua deeเนื้อดีnéuua deecó chất lượng/chất liệu tốtมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanngười quan trọng; nhân vật VIP
Thợ may đã chọn loại vải tốt để may một bộ đồ cho một khách hàng quan trọng.
2Danh từC1
quần áo; y phục
Quần áo hoặc y phục; thuật ngữ mang tính trang trọng hoặc dùng trong văn chương.
Ví dụ
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1nhân vật nữ trong văn học (cổ điển)2người phụ nữ đẹp như nữ chính văn học (nghĩa bóng)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1miêu tả; tường thuật2thuyết trình; giảng bàiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítพัสตร์pátพัสตร์pát1vải; vải vóc2quần áo; y phụcที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1tuyệt đẹp; đẹp đẽ2nơi tuyệt đẹp; thắng cảnhราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưเทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daanữ thần; tiên nữ; mỹ nhân (nghĩa bóng)
Nữ chính trong tác phẩm văn học được mô tả là mặc những bộ y phục đẹp như của một nữ thần.