ฟืดฟาด (fʉ̂ʉt-fâat) — tiếng khụt khịt/khò khè; tiếng khịt mũi

Ý nghĩa

1Danh từB1

tiếng khụt khịt/khò khè; tiếng khịt mũi

tiếng khụt khịt hoặc tiếng khò khè thô và lớn do thở khó hoặc nghẹt mũi; cũng có thể là tiếng khịt mũi mạnh

Ví dụ

เขาkǎo เป็นหวัดbpen-wàt เลยləəi หายใจhǎai-jai ดังdang ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Anh ấy bị cảm lạnh, nên cả đêm cứ thở khò khè rất to.

Thêm 3 ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เด็กdèk สูดsùut น้ำมูกnáam-mûuk ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat อยู่yùu ข้างหลังkâang-lǎng ห้องเรียนhɔ̂ng-riian

Tôi nghe thấy tiếng một đứa trẻ sụt sịt mạnh và khò khè ở phía cuối lớp học.

พอpɔɔ อากาศaa-gàat ชื้นchʉ́ʉn เขาkǎo จะjà ไอai และlɛ́หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâat ชัดเจนchát-jeen ขึ้นkʉ̂n

Khi không khí ẩm ướt, anh ấy bị ho và hơi thở khò khè của anh ấy trở nên rõ rệt hơn.

คนป่วยkon-bpùuai จมูกjà-mùuk อุดตันùt-dtan จนjon ต้องdtɔ̂ng หายใจhǎai-jai ทางtaang ปากbpàak เสียงsǐiang ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat ดังdang ไปbpai ทั้งtáng หอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuai

Mũi của bệnh nhân bị nghẹt đến mức họ phải thở bằng miệng, và tiếng thở khò khè lớn vang vọng khắp phòng bệnh.

2Danh từB1

tiếng thở gấp/khịt mũi (tượng thanh)

từ tượng thanh diễn tả tiếng thở nặng nhọc, bị cản trở hoặc tiếng khịt mũi mạnh

Ví dụ

เขาkǎo เป็นหวัดbpen-wàt เดินdəən หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâat ทั้งวันtáng-wan

Anh ấy bị cảm và đã thở khò khè, sụt sịt suốt cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang หายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâat จากjàak ห้องhông ข้างๆkâang kâang คงkong มีmee คนkon คัดจมูกkát jà-mòok

Tôi nghe thấy tiếng thở nặng nề, khó khăn từ phòng bên cạnh; chắc hẳn ai đó đang bị nghẹt mũi.

พอpor เขาkăo วิ่งขึ้นwîng kûen บันไดban-dai เร็วๆreo reo ก็gâw เริ่มrêrm หายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâat เหมือนmĕuuan เหนื่อยมากnèuua-i mâak

Khi anh ấy chạy nhanh lên cầu thang, anh ấy bắt đầu thở hổn hển và khò khè, như thể đang rất mệt.

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat จากjàak เด็กเล็กdèk-lék คุณแม่kun-mɛ̂ɛ เลยləəi พาไปpaa-bpai ล้างláang จมูกjà-mùuk ให้hâi โล่งlôong

Vào ban đêm, chúng tôi nghe thấy đứa trẻ khịt mũi rất mạnh, nên người mẹ đã rửa mũi cho bé để làm thông thoáng.

3Động từB2

khụt khịt hoặc thở khò khè ồn ào

thở hoặc khịt mũi to với âm thanh khò khè thô; cũng được dùng khi ai đó khụt khịt vì khó chịu hoặc đang gắng sức

Ví dụ

เขาkǎo เป็นหวัดbpen-wàt จมูกjà-mùuk ตันdtan เดินdəən หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâat ทั้งวันtáng-wan

Anh ấy bị cảm và nghẹt mũi, cả ngày cứ thở khò khè rất to.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai เขาkǎo ก็gɔ̂ถอนtɔ̌ɔn หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâat แล้วlɛ́ɛo เดินหนีdəən-nǐi

Khi không hài lòng, anh ta khịt mũi một tiếng thật mạnh rồi bỏ đi.

ระหว่างrá-wàang วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n บันไดban-dai เสียงsǐiang หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâat ดังdang จนjon คนkon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Trong khi chạy lên cầu thang, tiếng thở khò khè lớn khiến mọi người phải ngoái lại nhìn.

เธอter ฟืดฟาดfêut fâat ใส่sài แล้วláeo พูดpôot สั้นsânๆ-ว่าwâa พอแล้วpo láeo แสดงอาการsà-daeng aa-gaan หงุดหงิดngùt-ngìt อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Cô ấy khịt mũi thật mạnh và nói ngắn gọn: 'Đủ rồi', thể hiện rõ sự bực bội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fʉ̂ʉt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฟืดfʉ̂ʉttiếng khịt mũi; tiếng sụt sùiPhần 1

+

ฟาดfâatđánh; đập; quấtPhần 2

ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâattiếng khụt khịt/khò khè; tiếng khịt mũiTừ

Chữ Thái

Từ blog

ฟืดฟาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1tiếng khụt khịt/khò khè; tiếng khịt mũi

Từ đồng nghĩa