พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)

Ý nghĩa

1Danh từC1

Lễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)

nghi lễ quốc gia/hoàng gia Thái Lan mở đầu mùa cấy lúa, được tổ chức hàng năm (đáng chú ý là tại Sanam Luang), nhằm cầu phúc cho nông nghiệp và dự đoán vụ mùa trong năm; một phần chính thức của các nghi lễ nông nghiệp hoàng gia

Ví dụ

วันพืชมงคลwan pêut mong-kon เป็นbpen วันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaan เพื่อให้pêuua hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ได้dâi ระลึกถึงrá-léuk tèung ความสำคัญkwaam săm-kan ของkŏng เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon และláe ร่วมrûuam ชมchom การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòt พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn

Ngày Lễ Tịch điền là một ngày nghỉ lễ công cộng để người dân có thể nhận thấy tầm quan trọng của nông dân và xem truyền hình trực tiếp Lễ Tịch điền Hoàng gia.

Thêm 3 ví dụ

ผลpŏn การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ของkŏng พระโคprá koh ในnai พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn เป็นbpen สิ่งที่sìng têe เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon ทั่วประเทศtûua bprà-têet ให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai เพื่อpêuua ใช้chái เป็นbpen แนวทางnaeo taang ในnai การเพาะปลูกgaan pór bplòok

Kết quả dự đoán của đôi bò thiêng trong Lễ Tịch điền Hoàng gia là điều mà nông dân trên cả nước hết sức quan tâm, họ sử dụng nó như một chỉ dẫn cho việc canh tác của mình.

พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn ที่têe จัดขึ้นjàt kûen ณná มณฑลพิธีmon-ton pí-tee ท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuang ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon แต่ยังdtàe yang เป็นbpen ขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jai ให้แก่hâi gàe เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon ไทยtai

Lễ Tịch điền Hoàng gia được tổ chức tại khu hành lễ Sanam Luang không chỉ mang ý nghĩa tốt lành mà còn là nguồn động viên và khích lệ tinh thần cho nông dân Thái Lan.

Bên cạnh việc bói toán của đôi bò thiêng, việc Chúa cày chọn một tấm vải trong nghi lễ là một thành phần quan trọng khác của Lễ Tịch điền Hoàng gia được sử dụng để dự báo lượng mưa cho năm đó.

2Danh từC1

lễ cày ruộng đầu năm; lễ tịch điền

nói chung là bất kỳ nghi lễ cày cấy truyền thống mang tính tốt lành nào được thực hiện để ban phước cho đồng ruộng và đảm bảo một vụ mùa bội thu (không nhất thiết là nghi lễ của hoàng gia)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ในnai ชุมชนchum-chon ของเราkŏng rao จะjà จัดjàt พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn เล็กๆlék lék กันเองgan eng ก่อนจะgòn jà เริ่มrêrm ฤดูทำนาréu-doo tam naa ทุกปีtúk bpee

Dân làng trong cộng đồng của chúng tôi tự tổ chức lễ tịch điền nhỏ của riêng họ hàng năm trước khi mùa gieo cấy bắt đầu.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn ของkŏng ท้องถิ่นtóng tìn จะjà ไม่ได้mâi dâai ใหญ่โตyài dtoh เหมือนmĕuuan ของหลวงkŏng lŭuang แต่dtàe ก็gâw เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuai ความเชื่อkwaam chêuua และláe จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan ของkŏng คนในพื้นที่kon nai péun têe

Mặc dù lễ tịch điền của địa phương không hoành tráng như lễ của hoàng gia, nhưng nó chứa đựng đầy đủ niềm tin và tinh thần của người dân địa phương.

คนรุ่นใหม่kon rûn mài บางส่วนbaang sùuan พยายามpà-yaa-yaam ฟื้นฟูfúun-foo พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn ตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàp ของkŏng บรรพบุรุษban-pá-bù-rùt ในnai หมู่บ้านmòo bâan เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ประเพณีbprà-pay-nee ดั้งเดิมdâng-derm นี้née สูญหายไปsŏon hăai bpai

Một số thành viên của thế hệ trẻ đang cố gắng khôi phục lễ tịch điền truyền thống của tổ tiên trong làng để truyền thống nguyên bản này không bị mai một.

Nguyên tắc cốt lõi của các lễ tịch điền được truyền lại ở mỗi vùng là thể hiện sự tôn kính đối với Nữ thần Lúa và cầu xin phước lành cho một vụ mùa bội thu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn

Lễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)

พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn

Lễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)

พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn

Lễ Tịch điền Hoàng gia Thái Lan (tên gọi trang trọng đầy đủ)

พิธีแรกนาpí-tee râek naa

lễ hạ điền; lễ cày đầu tiên

Phân tích từ

พิธีpí-teePhần 1

แรกนาขวัญrâek naa kwănPhần 2

พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn