แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nghi lễ Tịch điền
Nghi lễ 'Cày ruộng đầu tiên' trong Lễ Tịch điền Hoàng gia Thái Lan. Nghi lễ này đánh dấu sự khởi đầu tốt lành của mùa trồng lúa và bao gồm các điềm báo dựa trên những gì bò thiêng chọn ăn.
Ví dụ
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1lễ cày ruộng đầu năm; lễ tịch điền2Lễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tổ chức (một sự kiện)2được tổ chức; diễn ra (sự kiện)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kontốt lành; mang lại may mắnและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1sự khích lệ; lời động viên2tinh thần; sĩ khíให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nông
Lễ Tịch điền được tổ chức để cầu mong sự tốt lành và để khích lệ tinh thần cho nông dân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
Nhiều người Thái, đặc biệt là nông dân, chờ xem truyền hình trực tiếp Lễ Tịch điền để xem những dự báo cho năm đó.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
Lễ Tịch điền không chỉ là biểu tượng cho sự bắt đầu của mùa vụ mà còn phản ánh mối liên kết sâu sắc giữa hoàng gia và ngành nông nghiệp của quốc gia.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
Kết quả lựa chọn của bò thần trong Lễ Tịch điền thuộc Nghi lễ Hoàng gia đóng vai trò như một chỉ báo mang tính biểu tượng về sự dồi dào của mùa màng và ngũ cốc trong năm đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănnghi lễ Tịch điền