พระยาแรกนา(prá-yaa râek naa)

Ý nghĩa

1Danh từC1

Quan chủ tế Lễ Tịch điền (tước hiệu nghi thức)

Vị quan chủ trì nghi lễ cày ruộng và gieo hạt trong Lễ Tịch điền Hoàng gia; ngài sẽ chọn một trong các tấm vải với độ dài khác nhau để dự đoán lượng mưa và dẫn dắt những con bò thiêng.

Ví dụ

พระยาแรกนาprá-yaa râek naa เป็นbpen ผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-tee ไถtăi หว่านwàan ในnai วันพืชมงคลwan pêut mong-kon

Phraya Raek Na là người thực hiện nghi lễ cày và gieo hạt trong Ngày Lễ Tịch điền.

Thêm 3 ví dụ

การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ผ้าpâa นุ่งnûng ของkŏng พระยาแรกนาprá-yaa râek naa ในnai พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn เป็นbpen การทำนายgaan tam-naai ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏn ในnai ปีbpee นั้นๆnán-nán

Việc lựa chọn mảnh vải của Phraya Raek Na trong Lễ Tịch điền Hoàng gia đóng vai trò như một lời tiên đoán về lượng mưa trong năm đó.

ผู้ที่pôo têe ได้รับdâi ráp โปรดเกล้าฯbpròht glâo แต่งตั้งdtàeng dtâng ให้hâi เป็นbpen พระยาแรกนาprá-yaa râek naa ถือเป็นtĕu bpen ผู้ที่pôo têe มีmee บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan อย่างยิ่งyàang yîng ในnai การสืบสานgaan sèup săan พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee อันเป็นมงคลan bpen mong-kon ยิ่งyîng ของkŏng ชาติchâat

Người được Hoàng gia bổ nhiệm làm Phraya Raek Na được coi là có vai trò cực kỳ quan trọng trong việc tiếp nối nghi lễ hoàng gia mang tính quốc gia vô cùng tốt lành này.

คำพยากรณ์kam pá-yaa-gon จากjàak การเลือกgaan lêuuak เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoi ของkŏng พระโคprá koh ที่têe พระยาแรกนาprá-yaa râek naa นำมาnam maa ถวายtà-wăai จะjà ถูกtòok บันทึกไว้ban-túek wái เป็นแนวbpen naeo ทางtaang สำหรับsăm-ràp เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon

Lời tiên tri từ sự lựa chọn thức ăn của những chú bò thiêng, do Phraya Raek Na dâng lên, được ghi lại làm hướng dẫn cho nông dân.

Phân tích từ

พระยาprá-yaaPhần 1

แรกนาrâek naaPhần 2

พระยาแรกนาprá-yaa râek naa