วันพืชมงคล(wan pêut mong-kon)

Ý nghĩa

1Danh từB2

Ngày Lễ Tịch điền Hoàng gia

Ngày Lễ Tịch điền Hoàng gia, một ngày nghỉ lễ chính thức và là một nghi lễ ở Thái Lan nhằm đánh dấu sự khởi đầu của vụ mùa trồng lúa.

Ví dụ

วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konNgày Lễ Tịch điền Hoàng giaเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanngày nghỉ chính thức; ngày nghỉ của cơ quan nhà nướcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)บริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-choncông ty tư nhânบางbaangบางbaang1mỏng2một vài; một sốแห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)3có thể; có lẽไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không ngừng; liên tục2không dừng lại; tiếp tục
Ngày Lễ Tịch điền là một ngày lễ chính thức, nhưng một số công ty tư nhân có thể không nghỉ.
Thêm 3 ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănที่têeเป็นbpenเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอดูro dooคำทำนายkam tam-naaiเรื่องrêuuangน้ำท่าnám tâaและláeผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeในnaiวันพืชมงคลwan pêut mong-konทุกปีtúk bpee
Gia đình tôi là nông dân nên năm nào cũng theo dõi các dự báo về nguồn nước và mùa màng từ Lễ Tịch điền.
วันพืชมงคลwan pêut mong-konไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiด้วยdûuay
Ngày Lễ Tịch điền không chỉ tượng trưng cho sự bắt đầu của mùa vụ mà còn là nguồn động viên tinh thần cho nông dân Thái Lan.
แม้ว่าmáe wâaวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakพิธีพราหมณ์pí-tee prâamแต่dtàeก็gâwได้รับdâi rápการผสานgaan pà-săanเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngไทยtaiและláeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Mặc dù Ngày Lễ Tịch điền có nguồn gốc từ Bà La Môn giáo, nhưng nó đã được kết hợp với tín ngưỡng Thái Lan và từ lâu đã có tầm quan trọng đối với ngành nông nghiệp.

Từ liên quan

Phân tích từ

วันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyPhần 1
+
พืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konLễ ban phước hạt giống; Lễ Tịch điền (Thái Lan)Phần 2
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konNgày Lễ Tịch điền Hoàng gia