ฤดูทำนา(réu-doo tam naa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mùa làm ruộng; mùa vụ
khoảng thời gian trong năm khi lúa được canh tác (cày, cấy, chăm sóc và thu hoạch), thường trùng với mùa mưa ở nhiều vùng
Ví dụ
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naamùa làm ruộng; mùa vụชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuไถนาtăi naaไถนาtăi naacày ruộng lúa; cày bừa
Khi mùa vụ trồng lúa đến, nông dân sẽ bắt đầu cày ruộng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวนาchaao naaหลายคนlăai konกู้เงินgôo ngernมาmaaเพื่อpêuuaใช้จ่ายchái jàaiในช่วงnai chûuangฤดูทำนาréu-doo tam naa
Nhiều nông dân vay vốn để trang trải chi phí trong mùa vụ trồng lúa.
ปีนี้bpee néeฝนfŏnมาmaaเร็วreoทำให้tam hâiฤดูทำนาréu-doo tam naaเริ่มต้นrêrm dtônเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Năm nay mưa đến sớm, khiến mùa vụ lúa bắt đầu sớm hơn bình thường.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiได้dâiเข้ามาkâo maaมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวนาchaao naaในnaiฤดูทำนาréu-doo tam naaอย่างมากyàang mâak
Công nghệ hiện đại đã đóng một vai trò quan trọng trong việc thay đổi lối sống của nông dân trong mùa vụ trồng lúa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naamùa làm ruộng; mùa vụ