พระโค(prá koh)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bò thiêng/bò hoàng gia

một con bò thiêng; đặc biệt là bò hoàng gia được sử dụng trong Lễ Tịch điền của Thái Lan

Ví dụ

พระโคprá koh ถูกtòok เลี้ยงดูlíiang doo อย่างดีyàang dee เพื่อpêuua ใช้chái ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee พืชมงคลpêut mong-kon ฯฯ

Những con bò thiêng được chăm sóc chu đáo để sử dụng trong Lễ Tịch điền Hoàng gia.

Thêm 7 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ตื่นเต้นdtèun dtên ที่têe ได้เห็นdâai hĕn พระโคprá koh ในnai โทรทัศน์toh-rá-tát เป็นbpen ครั้งแรกkráng râek

Lũ trẻ đã rất hào hứng khi lần đầu tiên được nhìn thấy những con bò thiêng trên truyền hình.

การคัดเลือกgaan kát lêuuak พระโคprá koh สำหรับsăm-ràp พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee ฯฯ มีmee หลักเกณฑ์làk gayn ที่têe เคร่งครัดkrêng krát เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi โคkoh ที่têe มีmee ลักษณะlák-sà-nà ดีdee ตามdtaam ตำราdtam-raa โบราณboh-raan

Việc lựa chọn bò thiêng cho nghi lễ hoàng gia có các tiêu chí nghiêm ngặt để đảm bảo những con bò được chọn có các đặc điểm tốt lành theo các văn bản cổ.

ในnai ความเชื่อkwaam chêuua ของkŏng เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon ไทยtai พระโคprá koh เป็นbpen สัญลักษณ์sàn-yá-lák ของkŏng ความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon และláe เป็นbpen กำลังgam-lang สำคัญsăm-kan ในnai การทำเกษตรกรรมgaan tam gà-sèt-dtrà-gam

Trong niềm tin của nông dân Thái Lan, bò thiêng là biểu tượng của sự phì nhiêu và là nguồn lực quan trọng trong nông nghiệp.

ทุกปีtúk bpee คนไทยkon tai จะjà รอดูro doo ว่าwâa พระโคprá koh จะjà เลือกกินlêuuak gin อะไรà-rai เพื่อpêuua ทำนายtam naai ผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sèt

Mỗi năm, người dân Thái Lan đều chờ xem những con bò tiên tri hoàng gia sẽ chọn ăn gì để dự đoán sản lượng nông nghiệp.

ผลpŏn การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ของkŏng พระโคprá koh ในnai ปีนี้bpee née บ่งชี้bòng chée ว่าwâa ปริมาณbpà-rí-maan น้ำnáam จะjà อยู่ในyòo nai เกณฑ์gehn พอดีpo dee และláe ธัญญาหารtan-yaa-hăan จะjà บริบูรณ์bo-rí-boon

Kết quả tiên tri năm nay của những con bò hoàng gia cho thấy lượng nước sẽ đầy đủ và ngũ cốc sẽ dồi dào.

แม้máe คำทำนายkam tam-naai ของkŏng พระโคprá koh จะjà เป็นเพียงbpen piiang สัญลักษณ์sàn-yá-lák แต่dtàe ก็gâw สร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jai ให้แก่hâi gàe เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon ทั่วประเทศtûua bprà-têet ในnai การเริ่มต้นgaan rêrm dtôn ฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòok ใหม่mài

Mặc dù lời tiên tri của bò hoàng gia chỉ mang tính biểu tượng, nhưng nó tạo nên tinh thần và sự khích lệ cho nông dân trên toàn quốc khi bắt đầu mùa vụ mới.

Việc giải mã những gì bò tiên tri hoàng gia chọn ăn đòi hỏi kiến thức và sự hiểu biết về các truyền thống cổ xưa để đảm bảo lời tiên tri phù hợp với các phong tục đã định.

Phân tích từ

พระpráPhần 1

โคkohPhần 2

พระโคprá koh