พระราชพิธีแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Lễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)
nghi lễ nông nghiệp hoàng gia Thái Lan đánh dấu sự khởi đầu của vụ trồng lúa, bao gồm lễ cày và gieo hạt với những chú bò hoàng gia để ban phước cho đồng ruộng và dự báo vụ thu hoạch; thành phần 'raek na khwan' trong nghi lễ hoàng gia kết hợp được gọi là Phuetcha Mongkhon và Lễ cày tịch điền, theo truyền thống được tổ chức tại Sanam Luang
Ví dụ
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănLễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tổ chức (một sự kiện)2được tổ chức; diễn ra (sự kiện)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kontốt lành; mang lại may mắnและláeและláevà (liên từ kết hợp)สร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jainâng cao tinh thần; động viênให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nôngไทยtaiไทยtai1người Thái2tiếng Thái3(thuộc) Thái Lan
Lễ Tịch điền (Raek Na Khwan) được tổ chức để mang lại phước lành và nâng cao tinh thần cho nông dân Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeประชาชนbprà-chaa-chonจะjàรอrorลุ้นlúnคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănว่าwâaผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnánจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Mỗi năm, công chúng đều háo hức chờ đợi những dự đoán của bò hoàng gia trong Lễ Tịch điền về sản lượng nông nghiệp của năm đó.
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănซึ่งsêungเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangถือเป็นtĕu bpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสะท้อนsà-tónความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamต่อdtòชาติไทยchâat tai
Lễ Raek Na Khwan, một phần quan trọng của Lễ Tịch điền được tổ chức tại Sanam Luang, là một truyền thống hoàng gia cổ xưa phản ánh tầm quan trọng của nông nghiệp đối với quốc gia Thái Lan.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของกินkong ginของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการพยากรณ์gaan pá-yaa-gonปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtกับgàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonด้วยdûuay
Việc lựa chọn thức ăn của bò hoàng gia trong lễ Raek Na Khwan không chỉ là dự báo về sự dồi dào của nước và ngũ cốc, mà còn là biểu tượng của sự gắn kết giữa chế độ quân chủ và lối sống của nông dân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănLễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)