พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngC2

Lễ Tịch điền Hoàng gia Thái Lan (tên gọi trang trọng đầy đủ)

Nghi lễ quốc gia ban phước và mở đầu vụ mùa trồng lúa của Thái Lan. Nghi lễ kết hợp giữa nghi thức Phật giáo (Phuetcha Mongkhon) và nghi thức cày ruộng của Bà La Môn. Sự kiện này bao gồm lễ cày ruộng, gieo hạt, và xem điềm báo từ bò thiêng, do Nhà vua hoặc một đại diện của Hoàng gia chủ trì. Lễ hội được tổ chức hàng năm tại Băng Cốc; thường được gọi tắt là ‘แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwănnghi lễ Tịch điền’.

Ví dụ

พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănLễ Tịch điền Hoàng gia Thái Lan (tên gọi trang trọng đầy đủ)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tổ chức (một sự kiện)2được tổ chức; diễn ra (sự kiện)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng nămเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaitinh thần và sự khích lệให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nôngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1bắt đầu; khởi đầu2sự bắt đầu; điểm khởi đầu3ban đầu; sơ cấpฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokmùa sinh trưởng; mùa gieo trồng; mùa vụ
Lễ Tịch điền Hoàng gia được tổ chức hàng năm để khích lệ tinh thần của nông dân và đánh dấu sự bắt đầu của mùa vụ.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
Trong Lễ Tịch điền Hoàng gia, mọi người háo hức chờ đợi những lời tiên đoán từ những chú bò thiêng để xem liệu vụ mùa có bội thu hay không.
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Vào mỗi tháng Năm, Lễ Tịch điền Hoàng gia được truyền hình trực tiếp trên toàn quốc từ khu vực hành lễ tại Sanam Luang.
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
Mặc dù thời đại đã thay đổi, Lễ Tịch điền Hoàng gia vẫn tiếp tục tồn tại song hành cùng xã hội nông nghiệp Thái Lan, khéo léo kết hợp các tín ngưỡng cổ xưa với tinh thần dân tộc.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaPhần 1
+
พืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konLễ ban phước hạt giống; Lễ Tịch điền (Thái Lan)Phần 2
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1thực hiện lễ Tịch điền2lễ Tịch điềnPhần 3
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănnghi lễ Tịch điềnPhần 4
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănLễ Tịch điền Hoàng gia Thái Lan (tên gọi trang trọng đầy đủ)