ปะต่อ(bpà dtòr)
Ý nghĩa
1Động từB1
chắp ghép; chắp vá
nối hoặc ghép các mảnh khác nhau lại với nhau, thường để sửa chữa hoặc lắp ráp thành một tổng thể hoàn chỉnh.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)3áo jacket; áo choàngตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขาดkàatขาดkàat1bị rách; rách; đứt2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3vắng mặt; bỏ lỡ4thiếu; không đủ5thiếu; không có6bị đứt; bị ngắtแม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1chắp ghép; chắp vá2xâu chuỗi; chắp nối (câu chuyện, bằng chứng)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)
Chiếc áo này bị rách, nên mẹ đã giúp vá nó lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiเพื่อpêuuaปะต่อbpà dtòrชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngโมเดลmoh-daynเครื่องบินkrêuuang binที่têeซื้อséuมาใหม่maa mài
Anh ấy đã dành cả buổi chiều để lắp ráp các mảnh ghép của mô hình máy bay mới mua.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrเศษไม้sèt máiหลายๆlăai lăaiชิ้นchínเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenโต๊ะdtóที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Người thợ mộc đang ghép nhiều mảnh gỗ vụn lại với nhau để tạo thành một chiếc bàn độc đáo.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngปะต่อbpà dtòrโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiตัวอาคารdtuua aa-kaanมีmeeความแข็งแรงkwaam kăeng raengตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Các kỹ sư phải kết nối từng phần của cấu trúc thép một cách chính xác để đảm bảo tòa nhà đáp ứng các tiêu chuẩn về độ bền.
2Động từB2
xâu chuỗi; chắp nối (câu chuyện, bằng chứng)
hình thành sự hiểu biết bằng cách liên kết các sự kiện, manh mối hoặc các phần riêng biệt của một câu chuyện.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1chắp ghép; chắp vá2xâu chuỗi; chắp nối (câu chuyện, bằng chứng)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têetừ những gì; từ điều màแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lámỗi; từng (xét riêng biệt)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1khớp; trùng khớp (với)2khớp nhau; trùng nhau; nhất trí
Tôi đang cố gắng xâu chuỗi câu chuyện từ những gì mọi người kể, nhưng thông tin vẫn chưa khớp với nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrหลักฐานlàk tăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaใครkraiคือkeuคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jing
Cảnh sát đang xâu chuỗi các manh mối khác nhau để tìm ra ai là thủ phạm thực sự.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngปะต่อbpà dtòrเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetจากjàakบันทึกban-têukและláeจดหมายjòt măaiเก่าๆgào gàoที่têeกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Các nhà sử học phải xâu chuỗi quá khứ từ những ghi chép và lá thư cũ nằm rải rác.
หลังจากlăng jàakฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiที่têeวกวนwók wonของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwเริ่มrêrmปะต่อbpà dtòrเหตุการณ์hèt gaanได้dâiว่าwâaจริงๆjing jingแล้วláeoเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiคืนkeunนั้นnán
Sau khi nghe lời giải thích quanh co của anh ấy, tôi bắt đầu xâu chuỗi lại những gì thực sự đã xảy ra đêm đó.