บึ้ด

bʉ̂t

Ý nghĩa

1Danh từB2

chốc lát; khoảng cách ngắn

Thời gian hoặc khoảng cách rất ngắn (thường được dùng trong khẩu ngữ với nghĩa 'chỉ một chút nữa thôi').

Ví dụ

อดทนòt-tonอดทนòt-ton1chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn2kiên nhẫn (người); nhẫn nạiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiđi bộ đến [đâu đó]อีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)บึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1chốc lát; khoảng cách ngắn2dô taเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎannhà hàng; quán ănแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Cố gắng chút nhé, chỉ cần đi thêm một chút xíu nữa thôi là chúng ta sẽ đến nhà hàng rồi.
Thêm 3 ví dụ
รอrɔɔแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoนะคะná-káงานngaanใกล้glâiจะjàเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiao
Vui lòng đợi một lát ạ, công việc sắp xong rồi. Tôi chỉ cần thêm một chút xíu thời gian nữa thôi.
คุณkunช่วยchûuaiถอยรถtɔ̌ɔi-rótไปbpaiข้างหลังkâang-lǎngอีกìikบึ้ดbʉ̂tนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiคะkáพอดีpɔɔ-diiรถrótฉันchǎnออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Bạn có thể vui lòng lùi xe lại một chút xíu được không? Hiện tại tôi không thể đưa xe của mình ra ngoài được.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiระยะทางrá-yá-taangอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Vận động viên marathon đã cố gắng nghiến răng và tiếp tục chạy một quãng đường ngắn cuối cùng trước khi về đích.
2Thán từC1

dô ta

Tiếng hô hoặc âm thanh dùng để giữ nhịp khi mọi người làm việc cực nhọc cùng nhau, chẳng hạn như chèo thuyền hoặc kéo vật nặng.

Ví dụ

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleenghát (một bài hát)บึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1chốc lát; khoảng cách ngắn2dô taจ้ำjâmจ้ำjâm1vết đốm; vết bầm tím2đi thoăn thoắt; chèo nhanhบึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1chốc lát; khoảng cách ngắn2dô taอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanmột cách vui vẻ; hân hoanตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉachèo thuyền
Mọi người đã vui vẻ hát vang 'Buet Jam Buet' trong khi cùng nhau chèo thuyền.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoฝีพายfǐi-paaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ้ดbʉ̂tเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàให้hâiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันgan
Trong cuộc đua thuyền rồng, tất cả những người chèo thuyền phải hô vang 'Buet' để giữ nhịp điệu đồng bộ.
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึ้ดbʉ̂tจ้ำjâmบึ้ดbʉ̂tที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngพลังpá-langแห่งhɛ̀ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Tiếng hô 'Buet Jam Buet' vang vọng khắp khúc sông phản ánh sức mạnh của sự đoàn kết giữa các thành viên trong cộng đồng.
การใช้คำgaan-chái-kamร้องrɔ́ɔngว่าwâaบึ้ดbʉ̂tในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหมู่mùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
Việc sử dụng tiếng hô 'Buet' trong lao động tập thể được coi là một chiến lược thông minh giúp đồng bộ nhịp điệu và giảm bớt mệt mỏi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bʉ̂t

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu