จี๊ดจ๊าด(jéet jâat)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đậm đà; đậm vị
Có hương vị mạnh, sắc nét và thường là chua hoặc cay.
Ví dụ
ยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cayมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácจี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1đậm đà; đậm vị2rực rỡ; sặc sỡ (màu sắc)3sôi nổi; phô trương (tính cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Món gỏi xoài cay này có hương vị rất đậm đà.
2Tính từB1
rực rỡ; sặc sỡ (màu sắc)
Miêu tả một màu sắc hoặc phong cách rất sáng, rực rỡ hoặc sặc sỡ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1màu xanh lá cây2thân thiện với môi trườngจี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1đậm đà; đậm vị2rực rỡ; sặc sỡ (màu sắc)3sôi nổi; phô trương (tính cách)
Anh ấy đã sơn phòng ngủ của mình một màu xanh lá cây rực rỡ.
3Tính từB2
sôi nổi; phô trương (tính cách)
miêu tả một tính cách sôi nổi, cá tính và tràn đầy năng lượng; nổi bật, phô trương.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1nhân cách; tính cách2phong thái; dáng vẻ3hình tượng (trước công chúng)จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1đậm đà; đậm vị2rực rỡ; sặc sỡ (màu sắc)3sôi nổi; phô trương (tính cách)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Cô ấy có tính cách sôi nổi, dễ gần với mọi người và luôn làm cho bầu không khí trở nên tươi sáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatsặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)
sặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1rất cay; đậm vị2phong cách táo bạo; sặc sỡ3sắc sảo; gay gắt
- rất cay; đậm vị
- phong cách táo bạo; sặc sỡ
- sắc sảo; gay gắt
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1sủi bọt / có ga2sôi nổi / hào nhoáng
- sủi bọt / có ga
- sôi nổi / hào nhoáng
รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtcó vị đậm đà; nêm nếm đậm vị
có vị đậm đà; nêm nếm đậm vị
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1chua và sủi bọt; chua và có ga2táo bạo; cá tính; sôi nổi (phong cách/tính cách)
- chua và sủi bọt; chua và có ga
- táo bạo; cá tính; sôi nổi (phong cách/tính cách)
Phân tích từ
+
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâatđậm đà; đậm vị