น้ำลง (náam-long) — lúc triều xuống; thủy triều thấp

Ý nghĩa

1Danh từB1

lúc triều xuống; thủy triều thấp

sự rút của thủy triều ra khỏi bờ; lúc triều xuống.

Ví dụ

ตอนdton น้ำลงnáam long เราrao สามารถsăa-mâat เดินไปdern bpai ที่têe เกาะgòr เล็กๆlék lék นั่นnân ได้dâi

Khi thủy triều xuống, chúng ta có thể đi bộ đến hòn đảo nhỏ đó.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang น้ำลงnáam-long เป็นเวลาbpen-wee-laa ที่tîi ดีที่สุดdii-tîi-sùt ในnai การออกgaan-ɔ̀ɔk ไปหาbpai-hǎa หอยhɔ̌ɔi และlɛ́ปูbpuu ตามdtaam ชายหาดchaai-hàat

Thủy triều xuống là thời điểm tốt nhất để ra ngoài tìm ngao và cua dọc theo bãi biển.

เราrao จะjà เห็นhěn รากrâak ของkɔ̌ɔng ต้นdtôn โกงกางgoong-gaang โผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maa เยอะมากyə́-mâak ในช่วงnai-chûuang น้ำลงnáam-long

Chúng ta có thể thấy rất nhiều rễ cây đước lộ ra khi thủy triều xuống.

Hướng dẫn viên cho biết chỉ có thể tham quan hang động này khi thủy triều xuống, vì khi thủy triều lên, cửa hang sẽ bị ngập dưới nước.

2Động từB1

rút xuống (thủy triều/nước)

(nói về thủy triều hoặc mực nước) rút xuống; lùi xa khỏi bờ.

Ví dụ

ดูสิduu-sì น้ำทะเลnáam-tá-lee กำลังgam-lang ลงlong

Nhìn kìa, mực nước biển đang hạ xuống.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng รีบrîip พายเรือpaai-rʉʉa กลับglàp เข้าkâo ฝั่งfàng ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi น้ำnáam จะjà ลงไปlong-bpai มากกว่านี้mâak-gwàa-níi

Chúng ta phải nhanh chóng chèo thuyền quay lại bờ trước khi thủy triều rút xa hơn nữa.

หลังจากlǎng-jàak ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk มาmaa หลายlǎai วันwan ในที่สุดnai-tîi-sùt ระดับน้ำrá-dàp-náam ในnai แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ลงlong แล้วlɛ́ɛo

Sau nhiều ngày mưa lớn, mực nước sông cuối cùng đã bắt đầu hạ xuống.

ชาวบ้านchaao-bâan สังเกตsǎng-gèet ว่าwâa น้ำลงnáam-long เร็วกว่าreo-gwàa ปกติbpòk-gà-dtì จึงjʉng รีบrîip อพยพòp-pá-yóp ขึ้นkʉ̂n ที่สูงtîi-sǔung เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa จะเป็นjà-bpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng สึนามิsʉ̀-naa-mí

Dân làng nhận thấy nước rút nhanh hơn bình thường nên đã nhanh chóng sơ tán lên vùng đất cao hơn vì lo sợ đó là dấu hiệu của sóng thần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

น้ำnáamnướcPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

น้ำลงnáam-longlúc triều xuống; thủy triều thấpTừ

Từ liên quan

1lúc triều xuống; thủy triều thấp

Từ đồng nghĩa

น้ำลดnáam-lót

rút đi; hạ đi; rút (nước)
nước rút; thời kỳ nước rút

2rút xuống (thủy triều/nước)

Từ đồng nghĩa

น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi

rút (nước); xuống (triều)

Chữ Thái

Từ blog

น้ำลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1lúc triều xuống; thủy triều thấp

Từ đồng nghĩa

2rút xuống (thủy triều/nước)

Từ đồng nghĩa