น้ำถอย (náam-tɔ̌ɔi) — nước rút; triều rút

Ý nghĩa

1Danh từB2

nước rút; triều rút

Sự rút đi của nước, chẳng hạn như thủy triều rút hoặc nước lũ rút.

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ช่วงchûuang น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ถึงจะtʉ̌ng-jà ลงlong ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên ที่tîi ชายหาดchaai-hàat ได้dâai

Chúng ta phải đợi nước rút (thủy triều xuống) trước khi có thể đi dạo trên bãi biển.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ถอยtɔ̌ɔi ของkɔ̌ɔng น้ำท่วมnáam-tûuam ครั้งนี้kráng-níi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะjà ช้ากว่าcháa-gwàa ทุกปีtúk-bpii ทำให้tam-hâi ชาวบ้านchaao-bâan เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn นานขึ้นnaan-kʉ̂n

Sự rút đi của nước lũ lần này dường như chậm hơn so với những năm trước, khiến người dân phải chịu khổ lâu hơn.

ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo หลังlǎng เกิดgə̀ət สึนามิsʉ̀-naa-mí เป็นbpen สัญญาณอันตรายsǎn-yaan-an-dtà-raai ที่tîi ทุกคนtúk-kon ควรkuuan ทราบsâap

Hiện tượng nước rút nhanh sau sóng thần là một dấu hiệu nguy hiểm mà mọi người nên biết.

ชาวบ้านchaao-bâan กำลังgam-lang เฝ้ารอfâo-rɔɔ การgaan ถอยtɔ̌ɔi ของkɔ̌ɔng น้ำnáam อย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà ได้dâai เข้าไปkâo-bpai สำรวจsǎm-rùuat ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai และlɛ́เริ่มrə̂əm ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat บ้านเรือนbâan-rʉʉan

Dân làng đang lo lắng chờ đợi nước rút để có thể đánh giá thiệt hại và bắt đầu dọn dẹp nhà cửa.

2Động từB2

rút (nước); xuống (triều)

(Nói về nước) rút đi, lùi lại hoặc giảm mực nước, chẳng hạn như khi thủy triều xuống hoặc nước lũ rút.

Ví dụ

พอpɔɔ น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng เริ่มrə̂əm ถอยtɔ̌ɔi เราrao ก็gɔ̂จะjà เห็นhěn ปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔi ว่ายwâai อยู่yùu เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Khi nước trong kênh bắt đầu rút, chúng ta có thể thấy rất nhiều cá nhỏ bơi lội xung quanh.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk มาmaa หลายlǎai วันwan ในที่สุดnai-tîi-sùt เช้านี้cháao-níi น้ำnáam ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ถอยtɔ̌ɔi แล้วlɛ́ɛo

Sau nhiều ngày mưa lớn, cuối cùng nước cũng đã bắt đầu rút vào sáng nay.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe คาดการณ์kâat gaan ว่าwâa ระดับน้ำrá-dàp nám ในnai แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaa จะjà ค่อยๆkôi kôi ถอยtŏi ลงlong ภายในpaai nai2-3วันข้างหน้าwan kâang nâa หากhàak ไม่มีmâi mee ฝนfŏn ตกลงมาdtòk long maa เพิ่มpêrm

Các quan chức dự báo rằng mực nước trên sông Chao Phraya sẽ giảm dần trong vòng 2-3 ngày tới nếu không có thêm mưa.

เมื่อmʉ̂ʉa น้ำทะเลnáam-tá-lee ถอยtɔ̌ɔi จนjon สุดsùt จะjà เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn แนวnɛɛo สันทรายsǎn-saai ที่tîi ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao ขนานkà-nǎan ไปbpai กับgàp ชายฝั่งchaai-fàng

Khi nước biển rút hoàn toàn, nó để lộ một dải cát trải dài song song với bờ biển.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

น้ำnáamnướcPhần 1

+

ถอยtɔ̌ɔilùi lại; lùi xe; rút luiPhần 2

น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔinước rút; triều rútTừ

Từ liên quan

1nước rút; triều rút

Từ đồng nghĩa

น้ำลดnáam-lót

rút đi; hạ đi; rút (nước)
nước rút; thời kỳ nước rút

2rút (nước); xuống (triều)

Từ đồng nghĩa

น้ำลงnáam-long

rút xuống (thủy triều/nước)

Chữ Thái

Từ blog

น้ำถอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1nước rút; triều rút

Từ đồng nghĩa

2rút (nước); xuống (triều)

Từ đồng nghĩa