อย่างใจจดใจจ่อ(yàang jai jòt jai jòr)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

chăm chú; hết sức chú tâm

Theo cách thể hiện sự chú ý cao độ hoặc sự mong đợi háo hức; quan sát hoặc lắng nghe một cách chăm chú, thường mang theo sự hào hứng.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻนิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrchăm chú; hết sức chú tâm
Những đứa trẻ ngồi lắng nghe câu chuyện từ giáo viên với sự chú tâm cao độ.

Phân tích từ

อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)Phần 1
+
ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1vô cùng tập trung; chú tâm2chú tâm vào; để tâm trí vàoPhần 2
อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrchăm chú; hết sức chú tâm