นิพจน์(nî-pót)
Ý nghĩa
1Danh từB1
biểu thức toán học
Một tổ hợp các con số, biến số, ký hiệu hoặc phép toán biểu thị một giá trị nhưng không phải là phương trình hay bất phương trình.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนิพจน์nî-pótนิพจน์nî-pót1biểu thức toán học2cách diễn đạt (thuật ngữ trang trọng)3biểu thức (nói chung)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàattoán học; toán
Các học sinh đang học về các biểu thức trong giờ toán.
2Danh từB2
cách diễn đạt (thuật ngữ trang trọng)
Thuật ngữ trang trọng chỉ một cách diễn đạt hoặc cụm từ cố định trong ngôn ngữ; cách dùng từ để truyền đạt một ý nghĩa cụ thể.
Ví dụ
นิพจน์nî-pótนิพจน์nî-pót1biểu thức toán học2cách diễn đạt (thuật ngữ trang trọng)3biểu thức (nói chung)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1mà (đã được đề cập); ... mà ...2về điều đã được nhắc đếnช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพร้าpráaพร้าpráadao rựa; dao quắmเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)งามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1sự kiên nhẫn; tính kiên nhẫn2sức chịu đựng; sự dẻo dai
Câu nói "chậm mà chắc" dạy chúng ta về sự kiên nhẫn.
3Danh từB2
biểu thức (nói chung)
Sự biểu diễn hình thức bằng ký hiệu hoặc từ ngữ, chẳng hạn như trong logic học, lập trình, hóa học hoặc các lĩnh vực kỹ thuật khác.
Ví dụ
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merlập trình viên; nhà phát triển phần mềmใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]RegularExpressionซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนิพจน์nî-pótนิพจน์nî-pót1biểu thức toán học2cách diễn đạt (thuật ngữ trang trọng)3biểu thức (nói chung)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1hình thức; định dạng; khuôn mẫu2thiết kế; bản mẫu; mô hình3phương thức; loại hìnhหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naimột trong sốการค้นหาgaan kón hăaการค้นหาgaan kón hăa1sự tìm kiếm; việc tìm kiếm2chức năng/thao tác tìm kiếm (tin học)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dung
Các lập trình viên sử dụng 'biểu thức chính quy', một loại biểu thức, để tìm kiếm văn bản.
Phân tích từ
+
นิพจน์nî-pótนิพจน์nî-pótbiểu thức toán học