นัวๆ(nuua nuua)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đậm đà; vị umami
có vị đậm đà, tròn vị với các hương vị hòa quyện mượt mà; dịu và cân bằng tốt (thân mật).
Ví dụ
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráagỏi đu đủ cá lên menร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1đậm đà; vị umami2tông màu dịu / mờ ảoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mứcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Món gỏi đu đủ mắm cá của cửa hàng này có hương vị đậm đà và hài hòa một cách hoàn hảo.
2Tính từC1
tông màu dịu / mờ ảo
có vẻ ngoài mềm mại, hơi mờ hoặc sắc độ dịu lại (ví dụ: hình ảnh hoặc tông màu; thân mật).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupchỉnh sửa/tuốt lại ảnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1đậm đà; vị umami2tông màu dịu / mờ ảoฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm2mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơ3lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làในฝันnai fănในฝันnai făn1trong mơ2trong mơ; lý tưởng
Cô ấy thích chỉnh sửa ảnh của mình để có màu sắc nhẹ nhàng, dịu mắt và mơ màng.