นัวๆ

nuua nuua

Ý nghĩa

1Tính từB2

đậm đà; vị umami

có vị đậm đà, tròn vị với các hương vị hòa quyện mượt mà; dịu và cân bằng tốt (thân mật).

Ví dụ

ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráagỏi đu đủ cá lên menร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1đậm đà; vị umami2tông màu dịu / mờ ảoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mứcเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Món gỏi đu đủ mắm cá của cửa hàng này có hương vị đậm đà và hài hòa một cách hoàn hảo.
Thêm 3 ví dụ
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaเคล็ดลับklét lápของkŏngแกงอ่อมgaeng òmคือkeuต้องdtôngปรุงbprungให้hâiรสrótมันmanนัวๆnuua nuua
Mẹ tôi dạy rằng bí quyết của món 'gaeng om' (canh thì là) là nêm nếm cho đến khi hương vị đậm đà và tròn vị.
น้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoถ้วยtûuaiนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeความเค็มkwaam kemเปรี้ยวbprîiaoเผ็ดpètที่têeผสมกันpà-sŏm ganอย่างyàangนัวๆnuua nuua
Bát nước chấm 'jaew' này rất ngon; nó có sự hòa quyện đậm đà của các vị mặn, chua và cay.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaที่têeเข้มข้นkêm kônนัวๆnuua nuuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngเคี่ยวkîiaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoข้ามคืนkâam keunเลยทีเดียวloei tee-diiao
Để có được nước dùng hủ tiếu thuyền đậm đà và cân bằng như thế này, bạn phải hầm xương heo qua đêm.
2Tính từC1

tông màu dịu / mờ ảo

có vẻ ngoài mềm mại, hơi mờ hoặc sắc độ dịu lại (ví dụ: hình ảnh hoặc tông màu; thân mật).

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupchỉnh sửa/tuốt lại ảnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสีsĕeสีsĕe1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1đậm đà; vị umami2tông màu dịu / mờ ảoฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm2lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)3mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làในฝันnai fănในฝันnai făn1trong mơ2trong mơ; lý tưởng
Cô ấy thích chỉnh sửa ảnh của mình để có màu sắc nhẹ nhàng, dịu mắt và mơ màng.
Thêm 3 ví dụ
ช่างภาพchâang pâapใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapที่têeได้dâiมีmeeโทนสีtohn sĕeที่têeนัวๆnuua nuuaและláeดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Nhiếp ảnh gia đã sử dụng một bộ lọc đặc biệt để mang lại cho bức ảnh tông màu nhẹ nhàng, dịu mắt hơn và cảm giác ấm áp hơn.
สไตล์การแต่งหน้าsà-dtaai gaan dtàeng nâaแบบbàepเกาหลีgao lĕeจะjàเน้นnénความฉ่ำวาวkwaam chàm waaoและláeใช้cháiสีsĕeโทนtohnนัวๆnuua nuuaเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Phong cách trang điểm Hàn Quốc nhấn mạnh vào vẻ ngoài căng bóng và sử dụng các tông màu nhẹ nhàng, dịu mắt để trông tự nhiên.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeจงใจjong-jaiย้อมสีyóm sĕeฟิล์มfimให้hâiภาพpâapออกมาòk maaมีmeeความkwaamนัวๆnuua nuuaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Bộ phim này cố tình nhuộm màu phim để tạo cho hình ảnh một chất lượng dịu mắt, hơi mờ ảo nhằm thể hiện những ký ức đang phai nhạt của nhân vật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นัวๆ đọc là นัว-นัว?

nuua nuua

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nuua

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đậm đà; vị umami

2tông màu dịu / mờ ảo