เจ้าคุณ
jâo kun
Ý nghĩa
1Danh từB2
tước hiệu cho nhà sư cấp cao
Chức danh hoặc tước hiệu kính trọng dành cho các nhà sư Phật giáo Nguyên thủy cấp cao ở Thái Lan; được sử dụng cho các nhà sư có phẩm trật cao.
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-ránhà sư thâm niên; trưởng lãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkgiữ chức sắc tu sĩเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâobị nhập; lên đồngคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ pháp
Ngôi chùa này có một số vị cao tăng giữ chức vị Chao Khun.
2Danh từB2
Ngài (gọi tôn kính nhà sư cấp cao)
Hình thức xưng hô tôn kính dùng để gọi một nhà sư mang tước hiệu đó.
Ví dụ
โยมyohmโยมyohm1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; mong muốnปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2bàn bạc; thảo luận cùng nhauเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1tước hiệu cho nhà sư cấp cao2tước vị quý tộc cũ (lịch sử)3Ngài (gọi tôn kính nhà sư cấp cao)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[trợ từ lịch sự (nam giới dùng; trang trọng/hoàng gia)]2vâng / vâng ạ (lời đáp lịch sự)
Con có một việc muốn thỉnh ý ngài, thưa Ngài.
3Danh từC1
tước vị quý tộc cũ (lịch sử)
Một tước vị kính trọng trong lịch sử dành cho một số quý tộc hoặc quan chức cấp cao; hiện nay chủ yếu mang ý nghĩa lịch sử.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรือนreuuanเรือนreuuan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2thân tàu; con tàu; tàu thuyền (trang trọng/văn chương)3lượng từ (tàu/thuyền; nhà cửa—trang trọng/văn chương)4cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1tước hiệu cho nhà sư cấp cao2tước vị quý tộc cũ (lịch sử)3Ngài (gọi tôn kính nhà sư cấp cao)ปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuatông sơ, kỵ nộiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đây
Ngôi nhà lớn này từng là nơi ở của cụ cố tôi, người đã giữ tước vị Chao Khun vào thời xưa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kuntước hiệu cho nhà sư cấp cao