ถลำลึก(tà-lăm léuk)

Ý nghĩa

1Động từB2

lún quá sâu; dính líu sâu

tiến quá xa hoặc dính líu quá sâu vào một việc gì đó (thường là rủi ro hoặc có vấn đề, như nợ nần, cờ bạc hoặc một mối quan hệ) đến mức khó có thể rút lui

Ví dụ

เขาkăo ติดdtìt การพนันgaan pá-nan จนjon ถลำลึกtà-lăm léuk และláe เป็นหนี้bpen nêe มากมายmâak maai

Anh ta nghiện cờ bạc đến mức lún sâu vào nó và tích tụ rất nhiều nợ nần.

2Tính từB2

lún quá sâu; dính líu sâu sắc

lún quá sâu hoặc dính líu vào điều gì đó đến mức khó có thể dứt ra được

Ví dụ

พอpor ได้dâi เริ่มrêrm อ่านหนังสือàan năng-sĕu เล่มlêm นี้née ฉันchăn ก็gâw ถลำลึกtà-lăm léuk ไปbpai กับgàp เนื้อเรื่องnéuua rêuuang จนjon วางwaang ไม่mâi ลงlong

Khi tôi bắt đầu đọc cuốn sách này, tôi đã bị cuốn sâu vào câu chuyện đến mức không thể đặt nó xuống.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถลำตัวtà-lam dtuua

dính líu quá sâu; lún quá sâu
lao người về phía trước; mất đà

จมลึกjom léuk

chìm sâu / lún sâu
chìm đắm / lún sâu

เข้าไปพัวพันkâo bpai puua-pan

dính líu vào; vướng vào

หลวมตัวlŭuam dtuua

lỡ dính vào; vướng vào (và hối hận)

จมดิ่งjom dìng

chìm nhanh, lao xuống
chìm đắm trong [điều gì đó tiêu cực]

Phân tích từ

ถลำtà-lămPhần 1

ลึกléukPhần 2

ถลำลึกtà-lăm léuk