เลยเถิด(ley tèrt)
Ý nghĩa
1Động từB1
vượt quá giới hạn; mất kiểm soát
vượt quá giới hạn hoặc mất kiểm soát; leo thang vượt khỏi mức độ hợp lý hoặc có thể chấp nhận được.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1nói đùa; trêu đùa2chỉ đùa thôi; đùa đấyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtvượt quá giới hạn; mất kiểm soátไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Anh ấy chỉ đang đùa thôi, nhưng chuyện đó đã đi hơi quá xa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1đi quá giới hạn; làm thái quá2quá mức; quá nhiều
- đi quá giới hạn; làm thái quá
- quá mức; quá nhiều
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàivượt tầm kiểm soát; leo thang
vượt tầm kiểm soát; leo thang
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1vô tình lao tới; lảo đảo; trượt đà2lún sâu; dính líu quá sâu (nghĩa bóng)
- vô tình lao tới; lảo đảo; trượt đà
- lún sâu; dính líu quá sâu (nghĩa bóng)
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1vượt quá giới hạn; đi quá quyền hạn2quá giới hạn; đi quá đà
- vượt quá giới hạn; đi quá quyền hạn
- quá giới hạn; đi quá đà
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1leo thang; mất kiểm soát2sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát
- leo thang; mất kiểm soát
- sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát
Phân tích từ
+
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtvượt quá giới hạn; mất kiểm soát