ถลำตัว
tà-lǎm-dtuuaÝ nghĩa
1Động từB2
dính líu quá sâu; lún quá sâu
Tham gia quá sâu vào một tình huống, đặc biệt là tình huống tiêu cực, khiến việc rút lui trở nên khó khăn.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1dính líu quá sâu; lún quá sâu2lao người về phía trước; mất đàไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtthuốc bất hợp pháp/được kiểm soát; ma túyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiพังpangพังpang1hư hỏng; không hoạt động2bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát3đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)4phá đổ; phá hỏng
Anh ấy đã dính líu quá sâu vào ma túy cho đến khi cuộc đời bị hủy hoại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengกำลังจะgam-lang-jàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níi
Tôi cảm thấy như mình sắp dấn thân quá sâu vào mối quan hệ phức tạp này.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรอุบาทว์wong-jɔɔn-ù-bàatของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Đến khi nhận ra thì anh ta đã lún quá sâu vào vòng xoáy nợ nần bất hợp pháp đến mức không thể thoát ra được.
เธอtəəเตือนdtʉʉanเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaอย่าyàaถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamชักชวนchák-chuuanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtที่tîiดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenการหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuang
Cô ấy đã cảnh báo bạn mình đừng quá tin vào lời đề nghị kinh doanh nghe có vẻ quá tốt để là sự thật, vì nó có thể là một trò lừa đảo.
2Động từB2
lao người về phía trước; mất đà
Lao người về phía trước một cách đột ngột hoặc xa hơn dự định, thường dẫn đến mất kiểm soát hoặc mất đà (ví dụ: trong thể thao).
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1quả bóng tennis2cách dùng lượng từ: ลูก (dành cho bóng)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1dính líu quá sâu; lún quá sâu2lao người về phía trước; mất đàไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trướcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapgần như; suýtล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệ
Anh ấy cố gắng đỡ quả bóng tennis nhưng lại rướn người về phía trước quá đà đến mức suýt ngã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuถลำตัวtà-lǎm-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkเขตโทษkèet-tôotทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiง่ายngâai
Thủ môn đã rướn người quá đà khi lao ra khỏi vòng cấm, tạo điều kiện cho đội đối phương ghi bàn dễ dàng.
นักมวยnák-muuaiถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตอนdtɔɔnปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtทำให้tam-hâiเสียการทรงตัวsǐia-gaan-song-dtuuaและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Võ sĩ đã rướn người về phía trước quá nhiều khi tung cú đấm, khiến anh ta mất thăng bằng và tạo sơ hở cho đối thủ phản công.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langชะโงกchá-ngôokดูduuของkɔ̌ɔngที่tîiตกน้ำdtòk-náamเขาkǎoถลำตัวtà-lǎm-dtuuaจนjonเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกลงไปdtòk-long-bpai
Khi đang rướn người để nhìn vật rơi xuống nước, anh ấy đã vươn người quá xa về phía trước, mất thăng bằng và suýt ngã xuống.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ถลำตัว đọc là ถะ-หลัม-ตัว?
tà-lǎm-dtuua
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
tà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1vô tình lao tới; lảo đảo; trượt đà2lún sâu; dính líu quá sâu (nghĩa bóng)vô tình lao tới; lảo đảo; trượt đàPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuuadính líu quá sâu; lún quá sâudính líu quá sâu; lún quá sâuTừ