ก้าวพลาด(gâao plâat)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bước hụt; sự vấp ngã

Sự vấp ngã về mặt thể chất hoặc một bước đi không vững.

Ví dụ

ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1bước hụt; sự vấp ngã2sai lầm; lỗi lầm3bước hụt; vấp váp4phạm sai lầm; sơ suấtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ลื่นlêunลื่นlêun1trơn; trơn trượt2[bị] trơn; trượt ngã3suôn sẻ; trơn tru4lẻo mép; lươn lẹo
Cú sẩy chân của anh ấy là do sàn nhà trơn trượt.
2Danh từB1

sai lầm; lỗi lầm

Một sai lầm hoặc sự nhầm lẫn trong phán đoán; một lỗi lầm ngớ ngẩn.

Ví dụ

นั่นnânนั่นnânđó; kiaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1bước hụt; sự vấp ngã2sai lầm; lỗi lầm3bước hụt; vấp váp4phạm sai lầm; sơ suấtครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Đó là một sai lầm lớn trong cuộc đời anh ấy.
3Động từB1

bước hụt; vấp váp

Bước hụt và mất thăng bằng; bước sai nhịp.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1bước hụt; sự vấp ngã2sai lầm; lỗi lầm3bước hụt; vấp váp4phạm sai lầm; sơ suấtล้มลงlóm longล้มลงlóm long1ngã xuống; đổ xuống2ngã gục (do ốm/yếu)
Anh ấy đã không đi lại cẩn thận, nên đã bước hụt và bị ngã.
4Động từB1

phạm sai lầm; sơ suất

Mắc sai lầm trong hành động hoặc phán đoán; làm hỏng việc.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1bước hụt; sự vấp ngã2sai lầm; lỗi lầm3bước hụt; vấp váp4phạm sai lầm; sơ suấtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1một lần; chỉ một lần2một lần; duy nhất; chỉ xảy ra một lần3một lần duy nhất; một lần
Anh ấy đã luôn làm việc tốt, nhưng anh ấy đã mắc sai lầm chỉ một lần.

Từ liên quan

Phân tích từ

ก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)Phần 1
+
พลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótPhần 2
ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâatbước hụt; sự vấp ngã