ดือ(deuu)

Ý nghĩa

1Tính từB2

tốt; tuyệt vời

tốt, tuyệt vời, hoặc xuất sắc (biến thể lóng hiện đại của từ 'ดีดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mật' được sử dụng nhiều trên mạng xã hội)

Ví dụ

คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhquán cà phêเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1mới khai trương; mới mở2mở cửa trở lại; khai trương địa điểm mớiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ดือdeuuดือdeuu1rốn2tốt; tuyệt vờiมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhมุมmumมุมmum1góc2quan điểm; góc nhìn3góc (đo độ)ไหนnăiไหนnăi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng được3ở đâu (từ để hỏi)4cái nào; người nào/vật nàoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)สวยsŭuaiสวยsŭuai1làm rất tốt; đẹp mắt2một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàng3đẹp; xinh đẹpไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1toàn bộ; khắp nơi2hoàn toàn; hết sạch
Quán cà phê mới mở này rất tuyệt. Chụp ảnh ở góc nào cũng thấy đẹp.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánคือkeuดือdeuuไม่ไหวmâi wăiอยากyàakขอkŏrวาwaaร์ปเลยloieอ่ะà
Anh chàng đó đẹp trai không chịu nổi. Tôi thực sự muốn xin link mạng xã hội của anh ấy.
สกินแคร์sà-gin kaaeตัวdtuuaนี้néeคือkeuดือdeuuจริงjingรอยroiสิวsĭuจางลงjaang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátภายในpaai naiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-tít
Sản phẩm chăm sóc da này thực sự rất tốt. Các vết thâm mụn đã mờ đi rõ rệt trong vòng một tuần.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพล็อตเรื่องplót rêuuangซีรีส์see-rêeจะjàเดาdaoทางtaangง่ายngâaiแต่dtàeนักแสดงnák sà-daengเล่นlênดีdeeจนjonทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamออกมาòk maaดือdeuuสุดsùtๆ-
Mặc dù cốt truyện của bộ phim dễ đoán, nhưng các diễn viên đã diễn xuất tốt đến mức kết quả tổng thể cực kỳ tuyệt vời.
2Danh từB2

rốn

rốn (không trang trọng, rút gọn từ 'สะดือสะดือsà-deuu1navel; belly button2center; hub (fig.)')

Ví dụ

เสื้อครอปsêuua krópเสื้อครอปsêuua krópáo crop topตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn gọn; súc tích3ngắn (thời gian; ngắn ngủi)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngดือdeuuดือdeuu1rốn2tốt; tuyệt vờiเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Chiếc áo crop top này rất ngắn. Khi mặc vào, bạn có thể nhìn thấy rốn.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónขอkŏrใส่sàiเสื้อsêuuaโชว์chôhดือdeuuไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสยามsà-yăamละกันlá gan
Hôm nay trời nóng quá. Tôi sẽ mặc một chiếc áo hở rốn để đi dạo ở Siam.
แผลplăeเจาะjòดือdeuuของkŏngเธอterอักเสบàk-sèpเพราะว่าprór wâaรักษาrák-săaความสะอาดkwaam sà-àatไม่ดีmâi deeพอpor
Vết thương xỏ khuyên rốn của cô ấy bị viêm vì cô ấy không giữ vệ sinh đủ sạch.
ตอนdtonอาบน้ำàap náamต้องdtôngระวังrá-wangอย่าyàaให้น้ำhâi náamโดนdohnแผลplăeเจาะjòดือdeuuเด็ดขาดdèt kàatจนกว่าจะjon gwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Khi tắm, bạn phải cẩn thận tuyệt đối không để nước chạm vào vết thương xỏ khuyên rốn cho đến khi nó lành hẳn.