หายสนิท(hăai sà-nìt)

Ý nghĩa

1Động từB1

bình phục hoàn toàn

bình phục hoàn toàn khỏi bệnh tật hoặc chấn thương, không để lại triệu chứng nào.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiกินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นอนพักnon pákนอนพักnon páknghỉ ngơi; nằm nghỉตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtcảm lạnh; cảm thông thườngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1bình phục hoàn toàn2biến mất hoàn toànแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bà đã uống thuốc và nghỉ ngơi, và giờ cơn cảm lạnh của bà đã khỏi hẳn.
2Động từB1

biến mất hoàn toàn

biến mất không để lại một dấu vết nào.

Ví dụ

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchìa khóa xeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1bình phục hoàn toàn2biến mất hoàn toànเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi không biết chìa khóa xe của mình đi đâu mất rồi; giờ chúng đã biến mất không dấu vết.

Từ liên quan

Phân tích từ

หายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)Phần 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1quen thuộc; hiểu rõ2chặt; kín; bịt kín3gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)Phần 2
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìtbình phục hoàn toàn