แซยิด

sɛɛ-yít

Ý nghĩa

1Danh từB2

lễ mừng thọ sáu mươi tuổi theo truyền thống Trung Hoa

Lễ mừng sinh nhật lần thứ sáu mươi theo truyền thống Trung Hoa, đánh dấu việc hoàn thành năm chu kỳ, mỗi chu kỳ mười hai năm. Thuật ngữ này cũng chỉ những sinh nhật sau đó khi hoàn thành thêm một chu kỳ mười hai năm, chẳng hạn như sinh nhật lần thứ bảy mươi hai hoặc tám mươi tư.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayอากงaa-gongอากงaa-gong1ông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoa2ông lão (từ xưng hô)อายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2X tuổi3tuổi thọ; thời hạn sử dụngครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpsáu mươi; 60ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaantổ chức sự kiệnแซยิดsɛɛ-yítแซยิดsɛɛ-yítlễ mừng thọ sáu mươi tuổi theo truyền thống Trung Hoaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)
Năm nay ông tròn sáu mươi tuổi, nên chúng tôi tổ chức lễ mừng thọ sáu mươi tuổi cho ông theo truyền thống Trung Hoa.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiงานngaanแซยิดsɛɛ-yítฉลองchà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiของkɔ̌ɔngอาม่าaa-mâaลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiท่านtânสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Tại lễ mừng thọ sáu mươi tuổi của bà theo truyền thống Trung Hoa, con cháu đã tụ họp và chúc bà sức khỏe dồi dào.
แม้máeอาม่าaa-mâaจะjàไม่mâiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiในnaiวันเกิดwan gèrtครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpสองsŏngปีbpeeลูกหลานlôok lăanก็gâwยังyangขอkŏrจัดงานjàt ngaanแซยิดsae-yítเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo
Mặc dù bà không muốn tổ chức tiệc lớn vào sinh nhật lần thứ bảy mươi hai, con cháu vẫn xin tổ chức một lễ mừng thọ nhỏ theo truyền thống để bày tỏ lòng biết ơn.
งานngaanแซยิดsɛɛ-yítเมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamจีนjiinเพราะprɔ́เป็นbpenการฉลองgaan-chà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópห้าhâaรอบrɔ̂ɔpนักษัตรnák-sàtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔpมีmiiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Lễ mừng thọ sáu mươi tuổi theo truyền thống có ý nghĩa quan trọng trong phong tục Trung Hoa vì đánh dấu việc hoàn thành năm chu kỳ con giáp, mỗi chu kỳ kéo dài mười hai năm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu