ชืด
chêut
Ý nghĩa
1Tính từA2
nhạt; vô vị
có rất ít hoặc không có mùi vị gì; nhạt nhẽo (ví dụ: nước súp, thức ăn)
Ví dụ
ซุปsúpซุปsúpsúpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชืดchêutชืดchêut1nhạt; vô vị2nguội lạnh; âm ấm3lạnh nhạt; thờ ơมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Món súp này rất nhạt.
2Tính từA2
nguội lạnh; âm ấm
không còn ấm nữa; âm ấm hoặc nguội lạnh một cách kém hấp dẫn; đã nguội
Ví dụ
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)ชืดchêutชืดchêut1nhạt; vô vị2nguội lạnh; âm ấm3lạnh nhạt; thờ ơแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cà phê nguội rồi.
3Tính từB1
lạnh nhạt; thờ ơ
thể hiện ít sự ấm áp, quan tâm hoặc nhiệt tình; vô cảm
Ví dụ
ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1phản ứng; sự đáp lại2phản ứng hóa học3phản ứng miễn dịchของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1âm ấm; nguội bớt2tẻ nhạt; buồn tẻ; vô cảmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaikhông quan tâm; phớt lờ
Phản ứng của anh ấy có vẻ vô cảm và không mấy quan tâm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จืดjèutจืดjèut1nhạt; nhạt nhẽo2nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)3tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)
- nhạt; nhạt nhẽo
- nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)
- tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1nhạt nhẽo; vô vị2tẻ nhạt; vô hồn
- nhạt nhẽo; vô vị
- tẻ nhạt; vô hồn
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1lạnh lùng; vô cảm2tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt
- lạnh lùng; vô cảm
- tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1nguội lạnh, lạnh ngắt (đồ ăn/thức uống)2lạnh nhạt; thờ ơ
- nguội lạnh, lạnh ngắt (đồ ăn/thức uống)
- lạnh nhạt; thờ ơ
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1thờ ơ; dửng dưng; hờ hững2một cách thờ ơ; một cách dửng dưng
- thờ ơ; dửng dưng; hờ hững
- một cách thờ ơ; một cách dửng dưng