จืดสนิท(jèut sà-nìt)
Ý nghĩa
1Tính từA2
hoàn toàn nhạt nhẽo
hoàn toàn vô vị hoặc nhạt nhẽo (chỉ đồ ăn hoặc thức uống).
Ví dụ
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutcanh trong kiểu Thái; canh vị thanhถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1hoàn toàn nhạt nhẽo2rất tẻ nhạt; không thú vị
Bát canh này hoàn toàn nhạt nhẽo.
2Tính từB1
rất tẻ nhạt; không thú vị
rất tẻ nhạt, không thú vị hoặc chán ngắt (chỉ người, câu chuyện hoặc sự kiện).
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1hoàn toàn nhạt nhẽo2rất tẻ nhạt; không thú vịมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ phim này hoàn toàn tẻ nhạt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1nhạt nhẽo; vô vị2tẻ nhạt; vô hồn
- nhạt nhẽo; vô vị
- tẻ nhạt; vô hồn
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắt
nhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắt
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1vô vị; nhạt nhẽo2nhàm chán; tẻ nhạt
- vô vị; nhạt nhẽo
- nhàm chán; tẻ nhạt
ไร้รสชาติrái-rót-châatไร้รสชาติrái-rót-châat1vô vị; nhạt nhẽo2tẻ nhạt; không thú vị
- vô vị; nhạt nhẽo
- tẻ nhạt; không thú vị
Phân tích từ
+
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìthoàn toàn nhạt nhẽo