รสเด็ด(rót dèt)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đậm vị; cực ngon

Có hương vị đậm đà, nổi bật; rất ngon, thường được nêm nếm gia vị mạnh hoặc cay.

Ví dụ

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâaktuyệt vời; rất đỉnh
Món gỏi đu đủ ở cửa hàng này rất ngon.
2Tính từB2

hấp dẫn; giật gân (nghĩa bóng)

Miêu tả tin tức, câu chuyện hoặc tin đồn mang tính giật gân, hấp dẫn.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1đậm vị; cực ngon2hấp dẫn; giật gân (nghĩa bóng)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ3hoàn toàn là; chỉ làเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bạn đã nghe tin đồn về quản lý mới chưa? Toàn là những câu chuyện giật gân thôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)Phần 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1ngắt; hái2kiên quyết; dứt khoát3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)4tuyệt đối; hoàn toànPhần 2
รสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dètđậm vị; cực ngon