รสเด็ด (rót-dèt) — đậm vị; cực ngon

Ý nghĩa

1Tính từB1

đậm vị; cực ngon

Có hương vị đậm đà, nổi bật; rất ngon, thường được nêm nếm gia vị mạnh hoặc cay.

Ví dụ

ส้มตำsôm-dtam ร้านนี้ráan-níi รสrót เด็ดมากdèt-mâak

Món gỏi đu đủ ở cửa hàng này rất ngon.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp อาหารใต้aa-hǎan-dtâai ต้องdtɔ̂ng ลองlɔɔng แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaa ร้านนี้ráan-níi เลยləəi รสเด็ดrót-dèt ถึงใจtʉ̌ng-jai แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Nếu bạn thích món ăn miền Nam Thái Lan, bạn phải thử món 'Gaeng Tai Pla' tại nhà hàng này. Đảm bảo là hương vị sẽ rất đậm đà.

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua ใส่sài พริกขี้หนูสวนprík-kîi-nǔu-sǔuan ลงไปlong-bpai ในnai น้ำจิ้มnáam-jîm ทำให้tam-hâi รสเด็ดrót-dèt ขึ้นkʉ̂n เยอะyə́เลยləəi

Đầu bếp đã thêm ớt hiểm từ vườn vào nước chấm, khiến nó trở nên đậm đà hơn nhiều.

เคล็ดลับklét-láp ที่tîi ทำให้tam-hâi ยำyam จานjaan นี้níi รสเด็ดrót-dèt ไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai คือkʉʉ การใช้gaan-chái น้ำมะนาวnáam-má-naao คั้นkán สดsòt ผสมกับpà-sǒm-gàp น้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práao อย่างดีyàang-dii

Bí quyết tạo nên hương vị đậm đà độc đáo của món gỏi này là việc sử dụng nước cốt chanh tươi pha với đường dừa thượng hạng.

2Tính từB2

hấp dẫn; giật gân (nghĩa bóng)

Miêu tả tin tức, câu chuyện hoặc tin đồn mang tính giật gân, hấp dẫn.

Ví dụ

เธอtəə ได้ยินdâi-yin ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนใหม่kon-mài หรือยังrʉ̌ʉ-yang มีแต่mii-dtɛ̀ɛ เรื่องrʉ̂ʉang รสเด็ดrót-dèt ทั้งนั้นtáng-nán เลยləəi

Bạn đã nghe tin đồn về quản lý mới chưa? Toàn là những câu chuyện giật gân thôi.

Thêm 3 ví dụ

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ฉากchàak รสเด็ดrót-dèt พระเอกprá-èek กับgàp นางเอกnaang-èek ปะทะคารมbpà-tá-kaa-rom กันgan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Bộ phim truyền hình này đầy rẫy những cảnh phim kịch tính; nam chính và nữ chính luôn tranh cãi gay gắt với nhau.

นักข่าวnák-kàao คนนี้kon-níi ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ เรื่องrʉ̂ʉang การหาgaan-hǎa ประเด็นbprà-den รสเด็ดrót-dèt มาmaa เขียนkǐian โจมตีjoom-dtii นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam

Nhà báo này nổi tiếng with việc tìm kiếm các chủ đề gây sốc để viết bài công kích các chính trị gia đối lập.

ในnai ยุคyúk นี้níi คอนเทนต์kɔɔn-teen ที่จะtîi-jà กลายเป็นglaai-bpen ไวรัลwai-ran ได้dâai มักจะmák-jà ต้องมีdtɔ̂ng-mii ประเด็นbprà-den รสเด็ดrót-dèt ที่tîi กระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-rom ของkɔ̌ɔng คนดูkon-duu

Trong thời đại này, nội dung để có thể lan truyền thường cần có một góc nhìn gây sốc nhằm kích thích cảm xúc của khán giả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รสrótvị; hương vịPhần 1

+

เด็ดdètngắt; háiPhần 2

รสเด็ดrót-dètđậm vị; cực ngonTừ

Từ liên quan

1đậm vị; cực ngon

Gần nghĩa

อร่อยà-rɔ̀i

ngon; ngon miệng

Means delicious without emphasizing especially bold or striking flavor.

แซ่บsɛ̂p

ngon (Isan); cay và đậm vị

In general Thai, it more strongly suggests spicy, punchy flavors.

Từ trái nghĩa

จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt

nhạt nhẽo; vô vị

2hấp dẫn; giật gân (nghĩa bóng)

Biến thể · Tiếng lóng

แซ่บsɛ̂p

nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)

Chữ Thái

Từ blog

รสเด็ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1đậm vị; cực ngon

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hấp dẫn; giật gân (nghĩa bóng)

Biến thể · Tiếng lóng