ครบรส(króp rót)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đậm đà; tròn vị
mang hương vị trọn vẹn, cân bằng với đầy đủ các hương vị chính.
Ví dụ
แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1đậm đà; tròn vị2đầy đủ yếu tố; đa dạng cảm xúcเปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1(vị) chua ngọt2(vẻ ngoài/phong cách) cá tính mà ngọt ngàoเค็มkemเค็มkem1mặn2keo kiệt (khẩu ngữ)เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mức
Món cà ri này có hương vị rất cân bằng, với các vị chua, ngọt, mặn và cay vừa phải.
2Tính từB2
đầy đủ yếu tố; đa dạng cảm xúc
có sự pha trộn đầy đủ của các yếu tố hoặc thể loại; đa dạng và trọn vẹn (ví dụ: một chương trình hay câu chuyện có cả yếu tố hài hước, kịch tính và hành động).
Ví dụ
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1đậm đà; tròn vị2đầy đủ yếu tố; đa dạng cảm xúcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộnโรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1lãng mạn (liên quan đến tình yêu)2lãng mạn (đa cảm; lý tưởng hóa)3một cách lãng mạnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1chính kịch; tâm lý tình cảm (thể loại)2chuyện thị phi; drama trên mạng (từ lóng)
Bộ phim dài tập này có đủ các yếu tố: hài hước, lãng mạn và chính kịch.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ครบรสkróp rótครบรสkróp rótđậm đà; tròn vị