จำหลัก
jam-làkÝ nghĩa
1Động từB2
chạm; khắc; đục
Chạm, khắc hoặc đục hoa văn hay hình tượng trên vật liệu như gỗ hoặc đá.
Ví dụ
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaithợ mộcกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1chạm; khắc; đục2tác phẩm chạm khắc; đồ chạmลวดลายไทยlûuat-laai-taiลวดลายไทยlûuat-laai-taihoa văn Thái; họa tiết Tháiบนบานbon-baanบนบานbon-baankhấn vái; cầu khấnหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)
Thợ mộc đang chạm khắc các hoa văn Thái lên các cánh cửa sổ của nhà nguyện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะjàจำหลักjam làkเรื่องราวrêuuang raaoในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàtไว้บนwái bonผนังpà-năngหินทรายhĭn saai
Vào thời cổ đại, các nghệ nhân thường chạm khắc những câu chuyện về cuộc đời của Đức Phật trên các bức tường đá sa thạch.
การgaanจะjàจำหลักjam-làkภาพpâapนูนต่ำnuun-dtàmบนbonแผ่นหินอ่อนpɛ̀n-hǐn-ɔ̀ɔnให้hâiมีmiiความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâak
Để có thể chạm khắc một hình ảnh phù điêu thấp thanh nhã trên một tấm đá cẩm thạch đòi hỏi kỹ năng và sự kiên trì rất lớn.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoได้dâiจำหลักjam làkลวดlûuatลายพรรณพฤกษาlaai pan-ná-préuk-săaอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongลงบนlong bonส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngพระราชยานprá-râat-chá-yaan
Các nghệ nhân hoàng gia đã chạm khắc tinh xảo các họa tiết hoa văn phức tạp lên các bộ phận của kiệu hoàng gia.
2Danh từC1
tác phẩm chạm khắc; đồ chạm
Tác phẩm trang trí được chạm hoặc khắc, chẳng hạn như hoa văn hay hình tượng trên gỗ hoặc đá.
Ví dụ
ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựบานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuucánh cửa; tấm cửaวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1chạm; khắc; đục2tác phẩm chạm khắc; đồ chạmรูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamxinh đẹp; đáng yêuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tại các cánh cửa của ngôi chùa, có những bức phù điêu chạm khắc các vị thần rất đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จำหลักjam-làkบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngนี้níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพุทธประวัติpút-bprà-wàtได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอ่อนɔ̀ɔn
Bức phù điêu trên đầu hồi của chính điện này kể lại câu chuyện về cuộc đời Đức Phật một cách tinh tế.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตู้dtôoพระธรรมprá tamโบราณboh-raanใบbaiนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeเนื้อไม้néuua máaiแต่dtàeอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiจำหลักjam làkอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นครูchán kroo
Giá trị của chiếc tủ kinh cổ này không chỉ nằm ở chất liệu gỗ mà còn ở những nét chạm khắc tinh xảo từ một nghệ nhân bậc thầy.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการสร้างgaan sâangจำหลักjam làkนูนnoonสูงsŏongบนbonหินทรายhĭn saaiในnaiสมัยsà-măiทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnán
Nghệ thuật tạo ra các bức phù điêu chạm nổi cao trên đá sa thạch trong thời kỳ Dvaravati phản ánh các tín ngưỡng và ảnh hưởng tôn giáo của thời đại đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จำหลัก đọc là จัม-หลัก?
jam-làk
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)nhớ; nhớ lạiPhần 1
+
หลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4loại từ: cột; cọc; hàng chữ sốchính; chủ yếuPhần 2
จำหลักjam-làkจำหลักjam-làkchạm; khắc; đụcchạm; khắc; đụcTừ