จั๊ฟ
jápÝ nghĩa
1Trợ từC1
trợ từ lịch sự cho nam giới (từ lóng)
từ lóng trên mạng và là biến thể mang tính đùa giỡn của trợ từ lịch sự 'ครับครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)' (krab), được nam giới dùng ở cuối câu, thường dùng một cách hài hước hoặc mỉa mai
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanxin nghỉ làmนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiจั๊ฟjápจั๊ฟjáp1trợ từ lịch sự cho nam giới (từ lóng)2vâng; được; hiểu rồi (từ lóng)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Hôm nay tôi xin nghỉ phép nha, jub. Tôi hơi bị đau đầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แหมmɛ̌ɛช่วงนี้chûuang-níiเห็นhěnโพสต์póotรูปrûupไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetบ่อยbɔ̀iอิจฉาìt-chǎaคนรวยkon-ruuaiจังเลยjang-ləəiนะnáจั๊ฟjáp
Chà, dạo này thấy bạn đăng ảnh đi du lịch nước ngoài thường xuyên, tôi ghen tị với người giàu quá đi, jub.
ถึงtʉ̌ngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaทนtonสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiนะnáจั๊ฟjáp
Dù nền kinh tế có tồi tệ đến đâu, chúng ta cũng chỉ cần cúi đầu và tiếp tục chiến đấu thôi nhé.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเนี่ยnîiaดูdooยังไงก็yang-ngai gôrเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiพวกพ้องpûuak póngตัวเองdtuua engล้วนๆlúuan-lúuanเลยloieนะnáจั๊ฟjáf
Những quy định mới vừa được công bố, dù nhìn thế nào đi nữa, cũng chỉ thuần túy mang lại lợi ích cho phe cánh của họ thôi.
2Thán từC1
vâng; được; hiểu rồi (từ lóng)
được dùng như một câu trả lời khẳng định hoặc xác nhận thân mật, tương đương với 'vâng', 'được' hoặc 'tôi hiểu'; một biến thể lóng trên mạng của 'ครับครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)'
Ví dụ
จั๊ฟjápจั๊ฟjáp1trợ từ lịch sự cho nam giới (từ lóng)2vâng; được; hiểu rồi (từ lóng)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaantệp công việc; tệp dự ánให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1nhường đường; nhường quyền ưu tiên2nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hộiอีเมลii-meenอีเมลii-meen1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Vâng ạ, tôi sẽ khẩn trương gửi các tệp công việc cho bạn qua email ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จั๊ฟjápลูกlûukพี่pîiเย็นนี้yen-níiเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganที่tîiร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táเจ้าเดิมjâao-dəəmนะná
Vâng thưa sếp. Hẹn gặp sếp tại quán đồ nướng Thái Lan quen thuộc sau giờ làm chiều nay nhé.
จั๊ฟjápพี่pîiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàรวบรวมrûuap-ruuamฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaให้hâiมันmanรัดกุมrát-gumขึ้นkʉ̂nครับkráp
Vâng anh. Em sẽ thu thập tất cả các phản hồi để chỉnh sửa kế hoạch tiếp thị cho quý tới sao cho chặt chẽ hơn.
จั๊ฟjápพี่pîiรับทราบráp-sâapครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàย้ำyámให้hâiทีมงานtiim-ngaanเทสต์téetระบบหลังบ้านrá-bòp-lǎng-bâanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกรอบìik-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iของจริงkɔ̌ɔng-jing
Vâng anh. Đã rõ ạ. Em sẽ thúc giục đội ngũ kiểm tra kỹ lưỡng hệ thống backend một lần nữa trước khi chính thức ra mắt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
jáp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |