มอบตัว

mɔ̂ɔp-dtuua

Ý nghĩa

1Động từB1

đầu thú; ra hàng

tự giao nộp mình cho cảnh sát hoặc một cơ quan chính quyền khác.

Ví dụ

คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua1đầu thú; ra hàng2nhập học; ghi danhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Tên tội phạm đã đồng ý đầu thú với cảnh sát.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหนีไปnǐi-bpaiหลายlǎaiวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂เข้าkâoมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua
Sau nhiều ngày lẩn trốn, nghi phạm cuối cùng đã ra đầu thú.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiรับrápการgaanลดหย่อนโทษlót-yɔ̀ɔn-tôot
Luật sư đã khuyên thân chủ của mình nên đầu thú để được giảm án.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเข้าkâoมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaหลังจากlǎng-jàakถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàk
Nghi phạm đã quyết định ra đầu thú sau khi chịu áp lực nặng nề từ các cơ quan chức năng.
2Động từB1

nhập học; ghi danh

chính thức có mặt để ghi danh vào một cơ sở giáo dục sau khi đã trúng tuyển.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua1đầu thú; ra hàng2nhập học; ghi danhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Ngày mai tôi sẽ đi làm thủ tục nhập học tại trường mới.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngพาpaaฉันchǎnไปbpaiมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Sáng nay bố mẹ đã đưa tôi đi làm thủ tục nhập học tại trường đại học.
นักเรียนnák-riianที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaภายในpaai-naiวันที่wan-tîiกำหนดgam-nòtมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสละสิทธิ์sà-là-sìt
Những học sinh trúng tuyển phải nhập học trước ngày quy định, nếu không sẽ bị coi là từ bỏ suất học.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการมอบgaan-mɔ̂ɔpตัวdtuuaนักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Quy trình nhập học cho sinh viên mới khá phức tạp và yêu cầu tất cả các giấy tờ phải được chuẩn bị đầy đủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mɔ̂ɔp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngtrao; tặng; bàn giaoPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
มอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuađầu thú; ra hàngđầu thú; ra hàngTừ