จดหมายฝาก(jòt-măai fàak)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thư gửi hộ; thư nhờ chuyển tay
bức thư được giao phó cho ai đó (người đưa tin hoặc người đi đường) để chuyển đến người nhận, trái ngược với thư được gửi qua hệ thống bưu điện
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเขียนkĭianเขียนkĭian1điền vào; ghi vào2sáng tác; soạn thảo3vẽ; phác họa4viết5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1thư gửi hộ; thư nhờ chuyển tay2thư tín (thư trong Tân Ước)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh
Anh ấy đã viết một lá thư và gửi gắm cho một người bạn để đưa cho mẹ mình ở tỉnh khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiรับrápจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpนี้néeไปให้bpai hâiคุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănด้วยdûuayได้ไหมdâi măi
Nếu bạn định đi Chiang Mai, bạn có thể vui lòng mang lá thư nhờ chuyển này đến cho dì của tôi được không?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeไปรษณีย์bprai-sà-neeคนkonมักจะmák jàส่งsòngข่าวสารkàao săanกันganผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakที่ไปtêe bpaiกับgàpคนเดินทางkon dern taang
Ngày xưa khi chưa có dịch vụ bưu chính, mọi người thường gửi tin tức qua những lá thư nhờ người đi đường mang hộ.
การส่งgaan sòngเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangอยู่yòoบ้างbâangเพราะpráwไม่mâiมีระบบmee rá-bòpติดตามdtìt dtaamที่แน่นอนtêe nâe nonเหมือนmĕuuanการส่งgaan sòngแบบbàepลงทะเบียนlong tá-biian
Việc gửi các tài liệu quan trọng qua thư nhờ người mang hộ tiềm ẩn một số rủi ro, vì không có hệ thống theo dõi xác định như thư bảo đảm.
2Danh từC1
thư tín (thư trong Tân Ước)
trong cách sử dụng của Cơ Đốc giáo ở Thái Lan, chỉ thư tín Tân Ước—những bức thư do các sứ đồ (ví dụ: Phao-lô) gửi cho các cá nhân hoặc hội thánh
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtคลาสเรียนkláat riianคลาสเรียนkláat riianlớp học; tiết học; buổi họcพระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1Kinh Thánh (Cơ đốc giáo)2kinh điển; văn bản thiêng liêngวันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1nghiên cứu; điều tra2học; học tập3cân nhắc; xem xétจดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1thư gửi hộ; thư nhờ chuyển tay2thư tín (thư trong Tân Ước)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohThánh Phao-lô; Sứ đồ Phao-lôถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùชาวโรมchaao rohmชาวโรมchaao rohmngười La Mã; người thành Roma
Trong lớp học Kinh Thánh hôm nay, chúng tôi đã nghiên cứu thư tín của Thánh Phaolô gửi tín hữu Rôma.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จดหมายฝากjòt-măai fàakในnaiพระคัมภีร์ใหม่prá kam-pee màiส่วนใหญ่sùuan yàiเขียนขึ้นkĭian kûnเพื่อpêuuaให้คำแนะนำhâi kam náe-namและláeหนุนnŭnใจjaiคริสตจักรkrít-dtà-jàkในnaiยุคแรกyúk râek
Hầu hết các thư tín trong Tân Ước được viết để đưa ra sự hướng dẫn và khích lệ cho các giáo hội sơ khai.
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaของkŏngจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangของkŏngท่านtâanเปาโลbpao-lohเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiอันanลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpหลักคำสอนlàk kam sŏnเรื่องrêuuangพระคุณprá-kunและláeความเชื่อkwaam chêuua
Một phân tích thần học về các thư tín khác nhau của Phaolô cho thấy sự hiểu biết sâu sắc về các giáo lý về ân điển và đức tin.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในกลุ่มnai glùmจดหมายฝากjòt-măai fàakของkŏngเปาโลbpao-lohแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamและláeเนื้อหาnéuua hăaของkŏngจดหมายjòt măaiฮีบรูhee-brooนั้นnánแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Mặc dù được xếp vào nhóm các thư tín của Phao-lô, phong cách văn học và nội dung của Thư gửi tín hữu Do Thái có sự khác biệt đáng kể.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàakthư gửi hộ; thư nhờ chuyển tay