กู้ภัย (gûu-pai) — cứu hộ; cung cấp hỗ trợ khẩn cấp

Ý nghĩa

1Động từB1

cứu hộ; cung cấp hỗ trợ khẩn cấp

Giải cứu người hoặc tài sản khỏi nguy hiểm, tai nạn hoặc thảm họa; cung cấp hỗ trợ khẩn cấp.

Ví dụ

เขาkǎo รีบrîip กู้ภัยgûu-pai เด็กdèk ที่tîi ติดอยู่dtìt-yùu ในรถnai-rót ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà ร้อนrɔ́ɔn เกินไปgəən-bpai

Anh ấy vội vàng giải cứu đứa trẻ bị kẹt trong xe trước khi trời quá nóng.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan กู้ภัยgûu pai วัวwuua ที่têe ตกdtòk คลองklong โดยdoi ใช้chái เชือกchûueak ผูกpòok แล้วláeo ดึงdeung ขึ้นมาkêun maa ช้าcháaๆ-

Dân làng đã cùng nhau giải cứu một con bò bị rơi xuống kênh bằng cách buộc dây thừng và kéo nó lên từ từ.

พี่ชายpîi-chaai ฉันchǎn กระโดดgrà-dòot ลงlong น้ำnáam ไปbpai กู้ภัยgûu-pai สุนัขsù-nák ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà จมน้ำjom-náam แม้mɛ́ɛ ตัวเองdtuua-eeng จะjà ว่ายน้ำwâai-náam ไม่mâi เก่งgèng

Anh trai tôi đã nhảy xuống nước để giải cứu một chú chó sắp chết đuối, mặc dù anh ấy bơi không giỏi.

นักปีนเขาnák-bpiin-kǎo ใช้chái สติsà-dtì และlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ที่tîi มีmii กู้ภัยgûu-pai เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim ที่tîi พลัดตกplát-dtòk จากjàak โขดหินkòot-hǐn ท่ามกลางtâam-glaang พายุpaa-yú

Người leo núi đã sử dụng sự bình tĩnh và các thiết bị có sẵn để giải cứu một đồng đội bị rơi từ vách đá giữa cơn bão.

2Danh từB1

công tác/dịch vụ cứu hộ

Các hoạt động cứu hộ khẩn cấp hoặc tổ chức/đơn vị ứng phó với các tai nạn và thảm họa.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet รถrót กู้ภัยgûu-pai มาถึงmaa-tʉ̌ng เร็วreo มากmâak

Đêm qua đã có một vụ tai nạn, và xe cứu hộ đã đến rất nhanh.

Thêm 3 ví dụ

หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai กำลังgam-lang ประสานงานbprà-sǎan-ngaan กับgàp โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan และlɛ́ตำรวจdtam-rùuat เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp

Đơn vị cứu hộ đang phối hợp với bệnh viện và cảnh sát để giúp đỡ những người bị thương.

เวลาwee-laa น้ำท่วมnáam-tûuam หมู่บ้านmùu-bâan ชาวบ้านchaao-bâan จะjà โทรtoo เรียกrîiak หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai ให้มาhâi-maa รับráp ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú ออกจากɔ̀ɔk-jàak พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Khi làng bị ngập lụt, người dân gọi đơn vị cứu hộ đến để sơ tán người già.

การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm กู้ภัยgûu-pai ข้ามkâam หน่วยnùuai ทำให้tam-hâi การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng ต่อdtɔ̀ɔ ภัยพิบัติpai-pí-bàt มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap และlɛ́ลดlót ความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia

Các cuộc diễn tập cứu hộ liên đơn vị giúp việc ứng phó với thảm họa hiệu quả hơn và giảm thiểu tổn thất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กู้ภัย đọc là กู้-ไพ?

gûu-pai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

gûu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กู้gûuvay tiền; vay vốnPhần 1

+

ภัยpaimối nguy hiểm; mối nguy; mối đe dọaPhần 2

กู้ภัยgûu-paicứu hộ; cung cấp hỗ trợ khẩn cấpTừ

Chữ Thái

Từ blog

กู้ภัย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao กู้ภัย đọc là กู้-ไพ?

Thanh Xuống

Phân tích từ