ทำทาน(tam taan)
Ý nghĩa
1Động từB1
bố thí; làm từ thiện
Cho người khác mà không mong đền đáp lại, thường chỉ việc bố thí hoặc quyên góp từ thiện trong ngữ cảnh tôn giáo.
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำทานtam taanทำทานtam taan1bố thí; làm từ thiện2quyên góp; dâng lễ
Vào buổi sáng ngày lễ Phật giáo, mẹ đã đưa chúng tôi đến chùa để làm phước.
2Động từB1
quyên góp; dâng lễ
Quyên góp tiền, hàng hóa hoặc thực phẩm cho người nghèo, đền chùa hoặc các tổ chức từ thiện công cộng; dâng lễ vật tôn giáo.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำทานtam taanทำทานtam taan1bố thí; làm từ thiện2quyên góp; dâng lễถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săangạo (chưa nấu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nóimột khoản tiền nhỏ
Ngày mai tôi sẽ đi chùa để cúng dường gạo và một ít tiền.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ให้ทานhâi taanให้ทานhâi taanbố thí; làm từ thiện
bố thí; làm từ thiện
บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakquyên góp; hiến tặng
quyên góp; hiến tặng
แผ่ทานpàe taanแผ่ทานpàe taanthực hành bố thí; làm từ thiện
thực hành bố thí; làm từ thiện
บริจาคทานbò-rí-jàak taanบริจาคทานbò-rí-jàak taanbố thí; quyên góp từ thiện
bố thí; quyên góp từ thiện
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำทานtam taanทำทานtam taanbố thí; làm từ thiện