ทำทาน (tam-taan) — bố thí; làm từ thiện

Ý nghĩa

1Động từB1

bố thí; làm từ thiện

Cho người khác mà không mong đền đáp lại, thường chỉ việc bố thí hoặc quyên góp từ thiện trong ngữ cảnh tôn giáo.

Ví dụ

เช้าcháo วันพระwan-prá แม่mɛ̂ɛ พาpaa เราrao ไปbpai วัดwát เพื่อpʉ̂ʉa ทำทานtam-taan

Vào buổi sáng ngày lễ Phật giáo, mẹ đã đưa chúng tôi đến chùa để làm phước.

Thêm 7 ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai ทำทานtam-taan บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n เพราะprɔ́อยากyàak แบ่งปันbɛ̀ng-bpan ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Năm ngoái, anh ấy đã có ý định làm từ thiện thường xuyên hơn vì muốn chia sẻ với những người khác.

หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan เราrao แวะไปwɛ́-bpai ทำทานtam-taan ที่tîi โรงทานroong-taan ของkɔ̌ɔng วัดwát แจกjɛ̀ɛk อาหารaa-hǎan ให้hâi ผู้pûu มาmaa รับráp

Sau giờ làm việc, chúng tôi đã ghé qua bếp từ thiện của chùa để làm công đức, phát thức ăn cho những người đến nhận.

เขาkăo เชื่อว่าchêuua wâa การทำทานgaan tam taan โดยdoi ไม่mâi หวังwăng สิ่งตอบแทนsìng dtòp taen ช่วยchûuai ฝึกใจfèuk jai ให้hâi ปล่อยวางbplòi waang และláe เห็นhĕn คุณค่าkun-ná-kâa ของkŏng ผู้อื่นpôo èun

Anh ấy tin rằng việc cho đi mà không mong cầu nhận lại giúp rèn luyện tâm trí để buông bỏ và trân trọng giá trị của người khác.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปbpai วัดwát เพื่อpʉ̂ʉa ทำทานtam-taan ถวายtà-wǎai ข้าวสารkâao-sǎan และlɛ́เงินเล็กน้อยngən-lék-nɔ́ɔi

Ngày mai tôi sẽ đi chùa để cúng dường gạo và một ít tiền.

ทุกปีtúk-bpii บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเราkɔ̌ɔng-rao จัดjàt โครงการkroong-gaan ทำทานtam-taan โดยdooi บริจาคbɔɔ-rí-jàak ของใช้kɔ̌ɔng-chái ให้hâi บ้านbâan เด็กกำพร้าdèk-gam-práa

Hàng năm, công ty chúng tôi tổ chức một dự án quyên góp bằng cách tặng nhu yếu phẩm cho một trại trẻ mồ côi.

แม่mâe ชวนchuan ฉันchăn ไปbpai ทำทานtam taan โดยdoi การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăan ไปbpai แจกjàek ที่têe มูลนิธิmoon-lá-ní-tí คนไร้บ้านkon rái bâan ในnai วันหยุดwan yùt

Mẹ tôi đã rủ tôi đi làm từ thiện bằng cách nấu ăn để phát tại quỹ hỗ trợ người vô gia cư vào cuối tuần.

ชุมชนchum-chon จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gam ทำทานtam-taan ครั้งใหญ่kráng-yài ระดมทุนrá-dom-tun และlɛ́สิ่งsìng ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen เพื่อpʉ̂ʉa มอบให้mɔ̂ɔp-hâi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ชนบทchon-ná-bòt และlɛ́วัดwát ที่tîi ขาดแคลนkàat-klɛɛn

Cộng đồng đã tổ chức một sự kiện từ thiện lớn, gây quỹ và quyên góp các vật dụng thiết yếu để tặng cho các bệnh viện nông thôn và các ngôi chùa còn thiếu thốn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำทาน đọc là ทัม-ทาน?

tam-taan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

ทานtaanăn; uống; dùng một cách lịch sựPhần 2

ทำทานtam-taanbố thí; làm từ thiệnTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ให้ทานhâi-taan

bố thí; làm từ thiện

Gần nghĩa

บริจาคbɔɔ-rí-jàak

quyên góp; hiến tặng

Frames the giving as a donation, without necessarily implying religious merit or almsgiving.

Chữ Thái

Từ blog

ทำทาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทำทาน đọc là ทัม-ทาน?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa