กังฉิน
gang chĭnÝ nghĩa
1Danh từB2
quan tham; tham quan
một quan chức tham nhũng hoặc một kẻ không trung thực lợi dụng chức quyền để trục lợi cá nhân.
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng5ra (sau động từ: nói ra, bật khóc)ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1đuổi đi; trục xuất; đẩy lùi2xua tan; đánh tanขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnquan tham; gian thầnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1tham nhũng; gian lận; thiếu trung thực2gian lận/tham nhũng; hành động thiếu trung thựcคดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1gian lận; lừa đảo; lừa gạt2không trung thực; bất lương; gian xảo
Người dân đã đổ ra đường để xua đuổi những quan chức tham nhũng và bất lương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนkonที่têeเป็นbpenกังฉินgang chĭnมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungแต่dtàeประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonไม่สนใจmâi sŏn jaiประเทศชาติbprà-têht châat
Một kẻ tham nhũng thường chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân mà không quan tâm đến quốc gia.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเหล่าlàoขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
Lịch sử đã chứng minh rằng những quan chức tham nhũng là những kẻ phá hoại sự ổn định của quốc gia.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngเครือข่ายkreuua kàaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกังฉินgang chĭnครั้งนี้kráng néeนำไปสู่nam bpai sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งใหญ่kráng yài
Việc vạch trần mạng lưới quan chức tham nhũng này đã dẫn đến một sự thay đổi chính trị lớn.
2Tính từC1
tham nhũng; gian trá
Không trung thực và sẵn sàng lợi dụng quyền lực để trục lợi cá nhân, đặc biệt khi nói về quan chức.
Ví dụ
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyกังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1quan tham; tham quan2tham nhũng; gian tráเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bontiền hối lộ; khoản đút lótจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánnhững (người/vật) đó; bọn họ; chúngไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần phải; không cần; đừng2đừng; không cầnเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2ôi thiu; hỏng; mất hay3trả tiền; thanh toán4mất; lãng phí5qua đời; mất6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoátภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1thuế2lợi thế; ưu thế (trong มีภาษีกว่า)
Viên quan này tham nhũng: ông ta nhận hối lộ từ các thương nhân và giúp họ trốn thuế.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
Trong vở kịch này, viên quan đứng đầu địa phương tham nhũng dùng quyền lực để chiếm đất của dân làng làm của riêng, viện cớ rằng mình hành động vì lợi ích của thị trấn.
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
Mặc dù vị bộ trưởng này tỏ ra là người bảo vệ công lý, thực chất ông ta tham nhũng đến mức thao túng các phán quyết để đổi lấy tiền hối lộ.
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
Vở kịch châm biếm các quan chức tham nhũng một cách tinh tế, cho thấy những lời tuyên bố về lòng trung thành của họ chỉ che đậy việc mưu cầu lợi ích cá nhân.