ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)
Значения
1СуществительноеA2
ранний цветок; распускающийся бутон
цветок, который только начал распускаться; свежий ранний цветок
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1ранний цветок; распускающийся бутон2перен. юная красота; девушка в расцвете юностиสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
В саду очень красивые распускающиеся цветы.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравится смотреть на только что распустившиеся розы по утрам.
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
Этот цветок лотоса только начал раскрываться сегодня утром.
Пчела подлетела к свежему цветку, чтобы собрать нектар.
2СуществительноеC1
перен. юная красота; девушка в расцвете юности
перен. молодая девушка в расцвете лет; юная красота на ранней стадии
Примеры
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1племянница2внучкаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службы16ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьสวยsŭuaiสวยsŭuai1отлично сделано; великолепно2красиво; хорошо; аккуратно3красивый; симпатичныйสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângв полном цвету; в изобилииเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1ранний цветок; распускающийся бутон2перен. юная красота; девушка в расцвете юности
Моя 16-летняя племянница прекрасно расцветает, словно цветок в расцвете юности.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Это стихотворение глубоко передает красоту молодой женщины в расцвете юности.
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Она подобна первому распустившемуся цветку, всё ещё невинна перед жестокостью внешнего мира.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
В старые времена молодые женщины в расцвете своей юности часто были ограничены домашними ролями.
Связанные слова
Разбор слова
+
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemранний цветок; распускающийся бутон