นงราม
nong-raamЗначение
1СуществительноеC2
красавица (лит.)
Литературное или поэтическое обозначение красивой женщины.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนงรามnong-raamนงรามnong-raamкрасавица (лит.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьคนรักkon-rákคนรักkon-rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В стихотворении прекрасная дева сидит у окна, ожидая своего возлюбленного, хотя он ушёл много лет назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ครั้นkránเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiนงรามnong-raamก็gɔ̂ชะงักchá-ngákฝีเท้าfǐi-táaoด้วยdûuaiสำเนียงsǎm-niiangนั้นnánชวนให้chuuan-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากลาjàak-laa
Когда издалека донеслись звуки флейты, прекрасная дева остановилась, ибо эта мелодия напомнила ей о возлюбленном, с которым она рассталась.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiพรรณนาpan-ná-naaเพียงpiiangรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngนงรามnong-raamหากhàakยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกิริยาgì-rí-yaaอันanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaang
Поэт описывает не только красоту прекрасной девы, но и решимость, скрытую за её мягкими манерами.
ท่ามกลางtâam-glaangขนบkà-nòpที่tîiมักmákให้hâiนงรามnong-raamเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuเฝ้าคอยfâo-kɔɔiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiกลับglàpให้hâiนางnaangเป็นbpenผู้pûuเอ่ยyèeคำลาkam-laaราวกับraao-gàpจะjàทวงคืนtuuang-kʉʉnสิทธิ์sìtในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนdton
Вопреки литературной традиции, которая часто отводит прекрасной деве лишь роль той, кто ждёт, в этом стихотворении она сама произносит слова прощания, словно возвращая себе право определять собственную судьбу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นงรามnong-raamนงรามnong-raamкрасавица (лит.)красавица (лит.)Слово