รูปงาม
rûup-ngaamЗначения
1ПрилагательноеB2
привлекательный; красивый (форм.)
физически привлекательный внешне; красивый (о людях, отчасти формальный/литературный стиль)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákвлюбиться (в кого-л./что-л.)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаรูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1привлекательный; красивый (форм.)2изящной формы; пропорциональныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiвечеринка; светское мероприятиеเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Она влюбилась в красивого мужчину, которого встретила вчера вечером на вечеринке.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนใหม่kon-màiมีmiiใบหน้าbai-nâaรูปงามrûup-ngaamจนjonเป็นbpenที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngกันganอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
У нового актера такое красивое лицо, что о нем много говорят.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenชายchaaiรูปงามrôop ngaamที่têeใครๆkrai kraiก็gâwหมายปองmăai bpongแต่dtàeเธอterกลับglàpไม่ได้mâi dâaiสนใจsŏn jaiเขาkăoเลยloie
Несмотря на то что он красивый мужчина, о котором мечтают все, она им совсем не интересуется.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanตัวเอกชายdtuua-èek-chaaiมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenบุรุษbù-rùtรูปงามrûup-ngaamและlɛ́มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเก่งกาจgèeng-gàat
В древней тайской литературе главный герой часто описывается как красивый и очень способный мужчина.
2ПрилагательноеB2
изящной формы; пропорциональный
имеющий изящную или пропорциональную форму; эстетически приятный по очертаниям (об объектах или дизайне)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganвазаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1форма; очертания2геометрическое тело; трёхмерная форма3фигура; телосложениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1привлекательный; красивый (форм.)2изящной формы; пропорциональныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный
Мне нравится эта ваза, потому что у неё элегантная и простая форма.
Еще 3 примеровСкрыть
รถยนต์rót-yonรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiมีmiiดีไซน์dii-saaiที่tîiรูปงามrûup-ngaamและlɛ́โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoมากmâak
У этой новой модели автомобиля очень элегантный и обтекаемый дизайн.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้รับdâi-rápการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songรูปงามrûup-ngaamและlɛ́กลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Архитектора похвалили за то, что он спроектировал здание элегантной формы, которая гармонирует с природой.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiอยู่ที่yùu-tîiรูปทรงrûup-songอันanรูปงามrûup-ngaamและlɛ́ได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaไม่ใช่mâi-châiตัวdtuuaวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้chái
Красота этой скульптуры заключается в её элегантной и идеально пропорциональной форме, а не в используемом материале.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формакартинка; фотография; изображениеЧасть 1
+
งามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящнокрасивый; прекрасныйЧасть 2
รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaamпривлекательный; красивый (форм.)привлекательный; красивый (форм.)Слово